1
00:00:26,320 --> 00:00:28,359
(David) Kita tidak semua keturunan
dari kaum Puritan.

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,799
- TIDAK?
- Ada koloni lain

3
00:00:30,880 --> 00:00:34,319
30 mil dari Plymouth,
itu tidak ada di peta hari ini. Selamat Gunung.

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,239
Baiklah, Anda sebutkan di buku Anda...

5
00:00:36,320 --> 00:00:38,439
Koloni tempat segala sesuatunya pergi.

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
- Ada minuman keras.
- Ada minuman keras, ada percabulan,

7
00:00:41,360 --> 00:00:43,279
ada musik. Mereka bahkan...

8
00:00:43,360 --> 00:00:45,639
- (Tertawa)
- Sebut saja, sebut saja.

9
00:00:45,720 --> 00:00:48,399
Mereka bahkan menari mengelilingi tiang utama
sebulan sekali

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,799
memakai masker,
menyembah Tuhan yang tahu apa,

11
00:00:50,880 --> 00:00:53,359
orang kulit putih dan India bersama-sama,
semuanya akan bangkrut.

12
00:00:53,440 --> 00:00:55,399
Siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,679
Karakter bernama Thomas Morton.

14
00:00:57,760 --> 00:01:01,719
Ah, Hugh Hefner dari kaum Puritan.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,639
Bisa dibilang begitu, ya.

16
00:01:03,720 --> 00:01:08,679
Erm, aku akan membacakanmu kutipan tentang apa
kaum Puritan memikirkan para pengikut Morton.

17
00:01:08,760 --> 00:01:10,999
“Bacchanalian dan atheis yang tidak bermoral

18
00:01:11,080 --> 00:01:14,839
"jatuh ke dalam kebejatan yang besar
dan menjalani kehidupan yang merosot."

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,279
Ketika saya mendengar itu, saya mengemasi tas saya,
Saya meninggalkan Oxford, saya langsung datang ke Amerika,

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,039
Amerika yang tidak bermoral.

21
00:01:20,120 --> 00:01:24,119
- Jadi apa yang terjadi pada orang-orang itu?
- Nah, kaum Puritan menutupnya.

22
00:01:24,200 --> 00:01:27,799
Mereka mengirimkan Myles Standish, memimpin
milisi, dia menebang tiang utama,

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,879
potong pita berwarna itu,
spanduk, semuanya,

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,839
- pesta telah usai.
- Dan kita menjadi sebuah bangsa

25
00:01:33,920 --> 00:01:36,119
kaum Puritan yang jujur?

26
00:01:36,200 --> 00:01:39,639
- Yah...
- Bukankah itu maksudmu?

27
00:01:39,720 --> 00:01:45,239
Kaum Puritan menang,
mereka membasmi semua hal yang berbau seksual...

28
00:01:45,320 --> 00:01:47,279
- Bagaimana menurutmu?
- Kebahagiaan seksual. Kebahagiaan.

29
00:01:47,360 --> 00:01:50,679
Tepat. Sampai tahun 1960-an.

30
00:01:50,760 --> 00:01:54,319
Hingga tahun 1960-an semuanya meledak kembali
di seluruh tempat.

31
00:01:54,400 --> 00:01:58,119
Benar. Semua orang menari-nari
tiang utama,

32
00:01:58,200 --> 00:01:59,399
lalu...

33
00:01:59,480 --> 00:02:01,879
bercinta bukan perang.

34
00:02:01,960 --> 00:02:04,239
Jika Anda ingat, satu dekade sebelumnya,

35
00:02:04,320 --> 00:02:07,519
jika Anda ingin berhubungan seks,
jika Anda ingin bercinta di tahun 1950an,

36
00:02:07,600 --> 00:02:09,919
kamu harus memohon untuk itu,
kamu harus menahan perasaan...

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,199
Atau menikah.

38
00:02:12,960 --> 00:02:15,439
Seperti yang saya lakukan pada tahun 1960an.

39
00:02:16,640 --> 00:02:18,279
Ada penyesalan?

40
00:02:18,360 --> 00:02:21,079
Banyak. Eh, tapi itu rahasia kami.

41
00:02:22,280 --> 00:02:24,399
- Jangan beritahu siapa pun!
- (Tertawa)

42
00:02:24,480 --> 00:02:26,839
Itu hanya antara kamu dan aku.

43
00:02:38,280 --> 00:02:42,359
(David) Saya rasa Bette Davis-lah yang berkata,
"Usia tua bukan untuk cissies."

44
00:02:45,560 --> 00:02:49,359
Tapi Tolstoy-lah yang berkata,
"Kejutan terbesar dalam hidup seorang pria

45
00:02:49,440 --> 00:02:51,399
"adalah usia tua."

46
00:02:53,040 --> 00:02:56,079
Usia tua menyelinap padamu,

47
00:02:56,160 --> 00:03:00,199
dan hal selanjutnya yang kamu tahu,
kamu bertanya pada dirimu sendiri, aku bertanya pada diriku sendiri,

48
00:03:00,280 --> 00:03:02,679
"Mengapa seorang lelaki tua tidak bisa bertindak sesuai usianya yang sebenarnya?

49
00:03:02,760 --> 00:03:05,039
"Bagaimana mungkin bagiku
untuk tetap terlibat

50
00:03:05,120 --> 00:03:07,639
"dalam aspek duniawi
komedi manusia?"

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,479
Karena di kepalaku,

52
00:03:10,560 --> 00:03:12,839
tidak ada yang berubah.

53
00:03:12,920 --> 00:03:14,919
(Mobil lewat di luar)

54
00:03:25,600 --> 00:03:28,119
(Jam berbunyi)

55
00:03:34,520 --> 00:03:37,639
Namanya Consuela Castillo,

56
00:03:37,720 --> 00:03:39,719
dan dia adalah muridku.

57
00:03:52,360 --> 00:03:55,359
(David) Kursus ini disebut
kritik praktis. Jadi...

58
00:03:56,600 --> 00:03:58,759
ayo pergi.

59
00:03:58,840 --> 00:04:01,119
Langsung ke pertanyaan besarnya, ya?

60
00:04:01,200 --> 00:04:06,879
Apakah Perang Dan Damai menjadi
buku yang berbeda karena kita membacanya?

61
00:04:06,960 --> 00:04:10,519
Ya, tentu saja. Tapi kenapa?

62
00:04:12,520 --> 00:04:15,119
Karena kami membawa sesuatu ke dalam buku.

63
00:04:15,200 --> 00:04:17,159
Kami membawa diri kami sendiri.

64
00:04:17,240 --> 00:04:19,559
Terlebih lagi, Anda membaca buku itu lagi
dalam sepuluh tahun,

65
00:04:19,640 --> 00:04:22,839
itu akan berubah lagi karena kamu sudah berubah.

66
00:04:22,920 --> 00:04:24,919
Keindahan ada di mata yang melihatnya.

67
00:04:26,040 --> 00:04:28,919
Saya selalu rentan
untuk kecantikan wanita.

68
00:04:29,000 --> 00:04:32,239
Nona Castillo berbeda.
Postur tubuhnya sempurna

69
00:04:32,320 --> 00:04:36,239
dan dia berpakaian seperti rekan muda
dari firma hukum bergengsi.

70
00:04:36,320 --> 00:04:39,399
Ada sebuah kecanggihan
yang membedakannya.

71
00:04:40,560 --> 00:04:42,999
Dia tahu dia cantik

72
00:04:43,080 --> 00:04:45,919
tapi dia belum yakin
apa yang harus dilakukan dengan kecantikannya.

73
00:04:46,000 --> 00:04:49,039
Di... Tidak, jangan membuat catatan,
karena sejujurnya, itu tidak sepadan.

74
00:04:49,120 --> 00:04:51,639
Sungguh, jangan...jangan pikirkan itu.

75
00:04:53,360 --> 00:04:57,639
Jadi, sebuah karya seni mengingatkan Anda
tentang siapa dirimu sekarang.

76
00:04:57,720 --> 00:05:02,079
Sejak mereka memposting pelecehan seksual
nomor hotline di ujung lorong dari kantorku

77
00:05:02,160 --> 00:05:04,839
Saya tidak pernah melakukan kontak pribadi
dengan salah satu muridku

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,879
sampai mereka menerima nilai mereka.

79
00:05:06,960 --> 00:05:07,959
(Tertawa)

80
00:05:08,040 --> 00:05:10,879
Setelah itu, saya selalu mengadakan pesta koktail
untuk kelas,

81
00:05:10,960 --> 00:05:12,919
dan itu selalu sukses.

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,999
(Obrolan, permainan jazz)

83
00:05:15,600 --> 00:05:17,199
Ingin sesuatu untuk diminum?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,919
(Wanita) Profesor Kepesh,
eh, kami melihatmu di TV tadi malam.

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,959
- (Wanita ke-2) Kamu hebat.
- Oh terima kasih.

86
00:05:25,040 --> 00:05:26,999
Charlie Rose juga cukup bagus,
bukan?

87
00:05:27,080 --> 00:05:29,719
Ya...ya, menurutku!

88
00:05:29,800 --> 00:05:32,279
- Tidak, itu benar-benar...hebat.
- Kamu sangat baik. Semoga malammu menyenangkan.

89
00:05:32,360 --> 00:05:33,959
Terima kasih.

90
00:05:35,120 --> 00:05:36,639
Ini adalah perspektif yang sangat besar.

91
00:05:36,720 --> 00:05:38,679
Tergantung siapa yang mengamati,
benar, Profesor Kepesh?

92
00:05:38,760 --> 00:05:42,839
Orang Barat memandang Islam integralis
sebagai primitif dan berbahaya

93
00:05:42,920 --> 00:05:45,999
sedangkan kaum integralis Islam memandang Amerika
sebagai bejat dan korup.

94
00:05:46,080 --> 00:05:48,239
Tidak ada yang berubah sejak Perang Salib.

95
00:05:48,320 --> 00:05:50,559
Kita membutuhkan aliansi peradaban.

96
00:05:50,640 --> 00:05:51,999
Nona Castillo.

97
00:05:52,080 --> 00:05:53,719
Hai, Profesor.

98
00:05:53,800 --> 00:05:56,079
- Apakah ini surat asli dari Kafka?
- Ya.

99
00:05:56,160 --> 00:06:01,199
Itu salah satu surat asli yang dia tulis
kepada Milena. Itu adalah hadiah dari seseorang.

100
00:06:01,280 --> 00:06:02,999
Seseorang yang dekat denganmu.

101
00:06:03,080 --> 00:06:05,279
Seseorang yang dekat denganku,
Nona Castillo.

102
00:06:05,360 --> 00:06:08,479
Konsuela. Kami tidak berada di kelas,
kita tidak perlu terlalu formal.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,159
Konsuela.

104
00:06:12,520 --> 00:06:14,519
- Apakah kamu bermain piano?
- Ya.

105
00:06:15,880 --> 00:06:19,439
- Maukah kamu bermain untuk kami?
- Terlalu banyak orang. saya akan membeku.

106
00:06:22,760 --> 00:06:26,759
Kamu tahu ada sesuatu pada dirimu
yang mengundang semacam formalitas.

107
00:06:28,360 --> 00:06:29,999
Apa maksudmu?

108
00:06:30,080 --> 00:06:32,359
Anda memiliki semacam penghematan yang elegan.

109
00:06:34,280 --> 00:06:37,039
- Penghematan?
- Sesuatu seperti itu.

110
00:06:37,120 --> 00:06:39,759
Yah, kurasa aku mendapatkannya dari ayahku.

111
00:06:39,840 --> 00:06:43,639
Dia keras dan bangga.

112
00:06:43,720 --> 00:06:46,439
- Sangat Kuba.
- Dia orang Kuba?

113
00:06:46,520 --> 00:06:50,599
Seluruh keluarga saya adalah orang Kuba.
Saya berumur sebelas tahun ketika saya datang.

114
00:06:50,680 --> 00:06:53,479
Apakah kamu langsung kuliah
dari sekolah menengah?

115
00:06:53,560 --> 00:06:56,759
Tidak. Saya adalah sekretaris hukum di sebuah firma hukum.

116
00:06:57,560 --> 00:07:00,679
- Kamu tadi?
- Mm-hm. Saya mencobanya tetapi saya tidak menyukainya.

117
00:07:00,760 --> 00:07:04,519
Dan orang tuaku selalu berharap
Aku akan kuliah, jadi...

118
00:07:05,280 --> 00:07:07,599
Aku sudah mengambil keputusan dan inilah aku.

119
00:07:11,560 --> 00:07:13,719
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

120
00:07:16,240 --> 00:07:18,799
- Ini dia.
- Goya.

121
00:07:21,240 --> 00:07:25,039
- Apa namanya?
- La Maja Vestida.

122
00:07:25,800 --> 00:07:27,279
Dan?

123
00:07:27,960 --> 00:07:30,319
- Dan?
- Dia mirip denganmu.

124
00:07:30,400 --> 00:07:32,199
Anda mirip dengannya.

125
00:07:34,280 --> 00:07:35,759
Benar-benar?

126
00:07:37,160 --> 00:07:40,359
Mm-hm. (Mengendus)
Saya rasa begitu.

127
00:07:43,080 --> 00:07:45,799
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.

128
00:07:50,080 --> 00:07:52,439
Mungkin matanya.

129
00:07:55,880 --> 00:07:59,399
Mengapa semua ini membicarakan tentang Kafka, Goya,
dan keluarga Kuba-nya?

130
00:07:59,480 --> 00:08:03,319
Jangan salah paham, bagus sekali dia
keluarga Kuba dan dia menikmati kelas saya

131
00:08:03,400 --> 00:08:06,639
tapi aku terus mengoceh
terutama karena aku ingin menidurinya.

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,879
- Apa yang bisa kukatakan?
- Kebenarannya.

133
00:08:08,960 --> 00:08:10,559
Bahwa ruangan itu penuh dengan mata-mata?

134
00:08:10,640 --> 00:08:12,319
(Tertawa)

135
00:08:17,680 --> 00:08:22,359
Aku... aku sangat menyukai opera,
kakekku membawaku ke opera,

136
00:08:22,440 --> 00:08:24,279
dan aku menyukai teater.

137
00:08:24,360 --> 00:08:29,079
Saya mengulas drama untuk majalah.
Maukah kamu pergi bersamaku suatu saat nanti?

138
00:08:29,160 --> 00:08:31,039
Ke teater.

139
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
- Ya.
- (Pria) Maaf.

140
00:08:37,240 --> 00:08:40,759
Pergi ke teater?
Mengapa kamu tidak membawanya ke pesta prom?

141
00:08:40,840 --> 00:08:44,239
Tidak, kamu tidak mengerti. Gadis ini...

142
00:08:44,320 --> 00:08:46,999
Dia adalah kemunduran
ke waktu yang sama sekali berbeda.

143
00:08:47,080 --> 00:08:48,679
Dia harus dirayu.

144
00:08:48,760 --> 00:08:50,999
Saya pikir kita sedang membicarakan seks, saya...

145
00:08:51,080 --> 00:08:53,279
Anda tahu, bagi seorang penyair pemenang Hadiah Pulitzer,

146
00:08:53,360 --> 00:08:56,159
terkadang Anda menampilkannya
kurangnya imajinasi yang luar biasa.

147
00:08:56,240 --> 00:08:58,679
Itu sebabnya mereka memberiku hadiah sialan itu.

148
00:08:58,760 --> 00:09:03,319
Jangan bilang kamu belum pernah melaluinya
prosesnya, ngomong-ngomong?

149
00:09:03,400 --> 00:09:05,679
Itu sebabnya aku punya keluarga, demi Tuhan.

150
00:09:05,760 --> 00:09:08,159
Saya berbicara dengan mereka. Mungkin Anda harus melakukannya
menikah lagi.

151
00:09:08,240 --> 00:09:09,479
George!

152
00:09:09,560 --> 00:09:11,839
(Tertawa)

153
00:09:11,920 --> 00:09:14,079
Bagi dua kebutuhan Anda.

154
00:09:14,160 --> 00:09:16,759
Anda akan berbicara dengan istri Anda,
jika kamu menginginkannya.

155
00:09:16,840 --> 00:09:20,159
Pergi ke museum,
lihat semua Goya yang kamu inginkan,

156
00:09:20,240 --> 00:09:22,959
tapi pertahankan bagian seks hanya untuk seks.

157
00:09:24,480 --> 00:09:26,079
Baiklah.

158
00:09:28,680 --> 00:09:31,159
Apakah kamu benar-benar masih berbicara dengan istrimu, George?

159
00:09:32,160 --> 00:09:33,879
Ohh... Satu-semua.

160
00:09:33,960 --> 00:09:35,679
Ooh, ooh, ooh, ooh!

161
00:09:35,760 --> 00:09:37,599
(George tertawa)

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,559
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

163
00:09:40,640 --> 00:09:42,239
(Terengah-engah)

164
00:09:53,960 --> 00:09:55,839
(Mengerang)

165
00:10:24,640 --> 00:10:26,119
(Menghela napas)

166
00:10:37,440 --> 00:10:40,279
Oh, menyelinap pergi untuk merokok!

167
00:10:40,360 --> 00:10:42,079
(Menampar)

168
00:10:42,160 --> 00:10:43,679
Anda tahu Anda tidak boleh merokok.

169
00:10:43,760 --> 00:10:46,999
Katakan itu padaku di tempat tidur ini
setiap tiga minggu.

170
00:10:48,160 --> 00:10:49,719
Saya berada di bawah banyak tekanan.

171
00:10:49,800 --> 00:10:52,759
- Saya ingin konsisten.
- Mm, aku juga.

172
00:10:54,160 --> 00:10:56,759
David, kamu sudah mencoba menangkapku
untuk berhenti merokok selama 20 tahun.

173
00:10:56,840 --> 00:10:59,159
Sejak hari pertama kelasmu.

174
00:10:59,240 --> 00:11:01,879
Ya Tuhan, kelasmu membuatku merokok.

175
00:11:06,400 --> 00:11:07,919
Saya sedang mengalami banyak stres.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,959
- Oh, bagaimana kabar Chicago?
- Cleveland.

177
00:11:10,040 --> 00:11:12,599
- Eh...
- Chicago minggu lalu. Atlanta...

178
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
- Atlanta minggu depan.
- Kamu terdengar seperti Cary Grant

179
00:11:16,240 --> 00:11:18,039
di Utara Oleh Barat Laut.

180
00:11:18,120 --> 00:11:20,439
Ha ha ha. Ha ha.

181
00:11:21,400 --> 00:11:22,959
Ha ha. Tertawa.

182
00:11:23,040 --> 00:11:24,999
Cobalah menjadi seorang wanita
menjalankan bisnis Anda sendiri.

183
00:11:25,080 --> 00:11:28,039
- Saya pikir Anda suka menjadi bos bagi diri Anda sendiri.
- Saya bersedia. Oh, benar, benar.

184
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
Saya bersedia.

185
00:11:31,240 --> 00:11:34,399
Tapi syukurlah atas selingan kecil ini,

186
00:11:34,480 --> 00:11:35,799
hanya itu yang bisa saya katakan.

187
00:11:35,880 --> 00:11:37,479
(Telepon berdering)

188
00:11:47,520 --> 00:11:48,959
Apakah kamu tidak akan mendapatkannya?

189
00:11:49,040 --> 00:11:52,039
Hanya satu orang di dunia ini yang mau menelepon saya
pada jam dua pagi.

190
00:11:52,120 --> 00:11:54,999
- (David) Tinggalkan pesan.
- (Bip)

191
00:11:55,080 --> 00:11:58,319
(Pria) Apakah Anda menerima email saya?
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.

192
00:11:58,400 --> 00:11:59,959
eh...

193
00:12:01,200 --> 00:12:02,839
- Aku seharusnya tahu lebih baik...
- Kenny.

194
00:12:02,920 --> 00:12:04,799
..daripada mengira kamu akan pulang jam segini.

195
00:12:04,880 --> 00:12:09,599
Atau mungkin Anda di rumah dan Anda berada di sana
mendengarkan ini semua nyaman dan sombong

196
00:12:09,680 --> 00:12:11,199
dan meringkuk.

197
00:12:11,280 --> 00:12:13,639
- 35 tahun, dia masih membenci isi perutku.
- (Bip)

198
00:12:13,720 --> 00:12:15,759
Nah, kamu kehabisan dia.

199
00:12:15,840 --> 00:12:19,559
Saya kehabisan pernikahan yang saya jalani
keluar dari masa muda dan ketakutan satu juta tahun yang lalu.

200
00:12:19,640 --> 00:12:22,679
- Itulah harga yang kamu bayar untuk pembebasan.
- Tidak, itu harga yang dia bayar

201
00:12:22,760 --> 00:12:27,119
karena telah diubah menjadi pembela yang heroik
dari ibu yang ditinggalkan.

202
00:12:27,200 --> 00:12:30,119
Maksudku, hanya ada satu dari kita
bisa melewati tembok,

203
00:12:30,200 --> 00:12:31,359
dia masih menangani kasusku.

204
00:12:31,440 --> 00:12:33,399
Maksudku, bukankah ada beberapa
undang-undang pembatasan?

205
00:12:33,480 --> 00:12:35,919
Saya sudah mencoba. Sungguh, aku sudah mencobanya.

206
00:12:36,600 --> 00:12:39,759
Suatu saat ketika dia berusia 12 atau 13 tahun,

207
00:12:39,840 --> 00:12:41,999
dia datang untuk menghabiskan musim panas bersamaku,
Saya membawanya ke Mets,

208
00:12:42,080 --> 00:12:44,239
dia menghabiskan lima babak berikutnya
muntah di toilet pria.

209
00:12:44,320 --> 00:12:46,599
Dia sudah muntah sejak saat itu,
panggilan telepon itu membuatnya muntah.

210
00:12:46,680 --> 00:12:48,479
Dan tahukah Anda apa yang liar?

211
00:12:48,560 --> 00:12:51,319
Dia sukses. Kenny Kepesh.

212
00:12:52,160 --> 00:12:54,959
Dokter yang saya hormati, anak saya dokternya.

213
00:12:55,040 --> 00:12:58,519
Dia berbicara bahasa Prancis dengan baik,
dia menikah dan mempunyai anak.

214
00:12:58,600 --> 00:13:02,079
Hanya denganku dia mengalami kemunduran
dengan apa yang baru saja Anda dengar.

215
00:13:03,480 --> 00:13:05,359
Maafkan aku, dia membuatku pergi.

216
00:13:05,440 --> 00:13:06,519
(Dia menghela nafas)

217
00:13:11,360 --> 00:13:13,319
Saya pikir Anda berhenti mengulas drama.

218
00:13:13,400 --> 00:13:15,959
Ya, yang itu kelihatannya menarik.

219
00:13:18,960 --> 00:13:22,039
- Sayang sekali aku akan berada di Atlanta.
- Aku akan pergi dengan George.

220
00:13:23,200 --> 00:13:27,399
Agama, keluarga, gereja, buku self-help,

221
00:13:27,480 --> 00:13:31,639
pria dengan gigi sangat putih menurut Anda
ada senter di mulut mereka.

222
00:13:31,720 --> 00:13:35,919
- Cinta! Terutama cinta romantis!
- Cinta!

223
00:13:36,560 --> 00:13:39,359
Bunga, mal mini.

224
00:13:39,440 --> 00:13:42,119
Tidak ada yang lebih menyedihkan
dibandingkan mini mall.

225
00:13:42,200 --> 00:13:44,319
- Bagaimana menurutmu?
- Mal mini!

226
00:13:44,400 --> 00:13:48,279
Kecuali mungkin kekuranganmu, sifat burukmu,

227
00:13:48,360 --> 00:13:50,959
hipotek Anda, ...

228
00:13:51,040 --> 00:13:53,999
melihat diam-diam ke BlackBerry Anda yang sedang tidur.

229
00:13:54,080 --> 00:13:55,159
BlackBerry!

230
00:13:55,240 --> 00:14:01,399
Dan pria yang menemukan dirinya di sini,
ketombe berjatuhan dari kepalaku...

231
00:14:02,800 --> 00:14:04,799
(Consuela) Itu luar biasa.

232
00:14:05,920 --> 00:14:08,519
- (David) Saya senang Anda menikmatinya.
- Terima kasih.

233
00:14:11,560 --> 00:14:13,959
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat
untuk minum?

234
00:14:17,080 --> 00:14:18,999
Kita tidak perlu melakukannya.

235
00:14:21,800 --> 00:14:25,679
Aku hanya tidak terbiasa keluar
dengan seorang selebriti.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,479
Berbicara tentang sastra di televisi publik
seminggu sekali

237
00:14:28,560 --> 00:14:31,079
dan menulis ulasan sesekali
untuk warga New York

238
00:14:31,160 --> 00:14:33,119
tidak membuatku menjadi seorang selebriti.

239
00:14:33,200 --> 00:14:35,519
Mm, jangan lupakan buku-buku bersifat cabulmu.

240
00:14:35,600 --> 00:14:38,119
Asal Usul Hedonisme Amerika.

241
00:14:38,200 --> 00:14:41,879
Dengar, jika Anda tidak menyukai ide itu
karena ditatap,

242
00:14:41,960 --> 00:14:44,239
kita bisa pergi ke tempatku,

243
00:14:44,320 --> 00:14:47,199
maka satu-satunya orang yang menatap adalah aku.

244
00:14:55,920 --> 00:14:58,719
Jika aku pergi ke tempatmu,
maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

245
00:15:05,840 --> 00:15:07,839
(♪ Bermain piano)

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,079
Itu sangat buruk.

247
00:15:55,160 --> 00:15:57,359
Tidak apa-apa.

248
00:15:57,440 --> 00:16:01,039
Itu luar biasa.
Saya berharap saya bisa bermain.

249
00:16:02,120 --> 00:16:04,919
Ambil pelajaran. Anda akan menikmati bermain.

250
00:16:05,000 --> 00:16:08,359
Jika Anda tahu lebih banyak, Anda tidak akan tahu
pendapat yang tinggi tentang permainan saya.

251
00:16:08,440 --> 00:16:10,719
Sekarang Anda sedang memancing pujian.

252
00:16:10,800 --> 00:16:12,719
Apakah ini metronom?

253
00:16:13,360 --> 00:16:15,639
Ini seperti detak jantung.

254
00:16:15,720 --> 00:16:21,439
Bahkan pianis hebat pun punya masalah
yang mereka sebut akselerasi.

255
00:16:28,160 --> 00:16:30,279
Anda adalah pria yang sangat menawan.

256
00:16:32,920 --> 00:16:35,399
Anda tahu itu, bukan?

257
00:16:35,480 --> 00:16:39,199
Jika ini semua untuk menunjukkan metronom padamu,
Aku bersumpah bukan aku yang menciptakannya.

258
00:17:10,440 --> 00:17:13,719
Bisakah kamu menemukan seseorang
itu mempesona tanpa seks?

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,319
Bukan siapa-siapa.

260
00:17:21,160 --> 00:17:22,879
Apa ini?

261
00:17:24,360 --> 00:17:26,359
Ini kamar gelapku.

262
00:17:28,560 --> 00:17:30,759
Saya biasa mengembangkan gambar saya sendiri.

263
00:17:30,840 --> 00:17:33,119
- Jadi kamu tidak melakukannya lagi?
- Tidak, tidak ada waktu.

264
00:17:34,640 --> 00:17:38,839
Saya harus beralih ke digital tetapi saya tidak bisa
memahami hal itu.

265
00:17:41,400 --> 00:17:43,399
Tentu saja bisa.

266
00:17:44,360 --> 00:17:45,799
Terima kasih.

267
00:17:52,840 --> 00:17:56,879
(David)...sesuatu untuk putri kecil ini
karena dia...

268
00:17:56,960 --> 00:18:00,559
dia adalah pusat dari gambar itu,
bukan orangtuanya.

269
00:18:00,640 --> 00:18:03,159
Ratu dan raja, mereka...

270
00:18:04,640 --> 00:18:06,039
hanya...

271
00:18:06,800 --> 00:18:08,879
pantulan hantu di cermin.

272
00:19:31,400 --> 00:19:35,119
Yah, dia pasti penasaran
tentang pergi tidur denganmu.

273
00:19:35,800 --> 00:19:39,959
Ya, agar dia bisa memberitahu pacarnya
betapa pria seusia kita, eh,

274
00:19:40,040 --> 00:19:41,919
seperti jarak dekat.

275
00:19:42,000 --> 00:19:45,159
Aku adalah pengalaman baru baginya.
Salah satu dari banyak yang akan datang.

276
00:19:45,240 --> 00:19:46,199
(George) Mm.

277
00:19:46,280 --> 00:19:51,599
Dia akan mengingatku sebagai orang tua
yang memberinya budaya di jalan.

278
00:19:52,320 --> 00:19:56,319
Ya, kedengarannya benar, dan Anda
harus menghubungkannya dengan hal yang sama, bukan?

279
00:19:57,800 --> 00:19:59,319
Ya...

280
00:20:00,440 --> 00:20:02,639
harus berhenti khawatir tentang menjadi tua.

281
00:20:04,040 --> 00:20:06,039
Khawatir tentang pertumbuhan.

282
00:20:08,480 --> 00:20:13,799
Oh, terima kasih pada bintang keberuntunganmu
untuk pertemuan satu kesempatan seperti itu.

283
00:20:14,800 --> 00:20:16,799
Itu bukanlah pertemuan satu kali.

284
00:20:18,920 --> 00:20:20,919
Dia kembali lagi?

285
00:21:03,560 --> 00:21:06,479
Anda memiliki payudara terindah
saya pernah melihat.

286
00:21:10,360 --> 00:21:12,159
Anda menyukainya?

287
00:21:13,600 --> 00:21:15,479
Saya memuja mereka.

288
00:21:24,120 --> 00:21:26,119
Dan kamu mempunyai wajah yang cantik...

289
00:21:28,080 --> 00:21:30,079
yang aku tidak bisa berhenti melihatnya.

290
00:21:31,640 --> 00:21:33,639
Anda tahu sesuatu?

291
00:21:37,080 --> 00:21:38,959
Anda adalah sebuah karya seni.

292
00:21:43,280 --> 00:21:44,999
Sebuah karya seni.

293
00:21:51,040 --> 00:21:53,039
Sebuah karya seni yang nyata.

294
00:22:10,680 --> 00:22:13,359
- Mari kita bicara tentangmu.
- Uh-oh.

295
00:22:15,960 --> 00:22:18,719
- Apakah kamu punya banyak wanita?
- Mengapa?

296
00:22:20,560 --> 00:22:22,559
Lebih dari 50, atau kurang?

297
00:22:25,400 --> 00:22:27,399
Lagi? (Terkekeh)

298
00:22:28,280 --> 00:22:30,199
Siapa yang menghitung?

299
00:22:31,600 --> 00:22:33,719
Bagaimana denganmu?

300
00:22:34,400 --> 00:22:36,359
(Menghela nafas) Tidak banyak.

301
00:22:36,440 --> 00:22:37,959
Berapa banyak?

302
00:22:46,160 --> 00:22:49,519
Cincuenta y seis, cincuenta y siete,
cincuenta y ocho...

303
00:22:53,880 --> 00:22:55,399
Lima.

304
00:22:56,560 --> 00:22:58,559
Lima pacar.

305
00:22:59,480 --> 00:23:01,879
- Lima.
- Lima.

306
00:23:05,880 --> 00:23:07,479
Jadi begitu.

307
00:23:09,680 --> 00:23:14,039
Jadi siapa mereka? Mereka adalah...
Mereka masih muda, bukan? Lebih muda dariku.

308
00:23:14,120 --> 00:23:16,559
Tentu saja mereka lebih muda.

309
00:23:16,640 --> 00:23:18,479
Mereka laki-laki.

310
00:23:18,560 --> 00:23:19,959
Anak laki-laki.

311
00:23:20,640 --> 00:23:22,039
Tentu.

312
00:23:28,480 --> 00:23:32,439
Anda ingin tahu
hal paling ekstrim yang pernah aku lakukan?

313
00:23:32,520 --> 00:23:34,199
Mm, apa?

314
00:23:35,200 --> 00:23:37,879
Suatu kali saya pergi tidur dengan dua pria bersama.

315
00:23:39,840 --> 00:23:42,039
Dua bersama?

316
00:23:42,120 --> 00:23:44,519
Mereka adalah teman masa kecilku, dan...

317
00:23:45,960 --> 00:23:48,399
dan begitulah akhirnya pada suatu malam.

318
00:23:48,480 --> 00:23:51,679
Kami bertiga mabuk
dan kami berakhir di tempat tidur bersama.

319
00:23:53,880 --> 00:23:55,959
- Kalian bertiga?
- Mm.

320
00:23:56,880 --> 00:23:59,599
Namun saat Anda berusia 17 tahun, Anda tahu,

321
00:23:59,680 --> 00:24:03,559
kamu melakukan banyak hal
hanya untuk merasa seperti Anda sedang bergerak.

322
00:24:03,640 --> 00:24:05,119
Benar.

323
00:24:54,840 --> 00:24:56,439
Konsuela.

324
00:24:57,680 --> 00:24:59,679
Seluruh hidupku didedikasikan
menuju kemerdekaan,

325
00:24:59,760 --> 00:25:02,239
dan dengan biaya tertentu saya telah mencapai tujuan saya.

326
00:25:03,200 --> 00:25:05,799
Namun demikian, pada saat itulah...

327
00:25:07,160 --> 00:25:09,159
bahwa kecemburuanku yang mengerikan telah lahir.

328
00:25:10,240 --> 00:25:13,159
Saat itulah saya menyadari
bahwa aku tidak akan pernah melakukannya

329
00:25:13,240 --> 00:25:15,239
benar-benar memilikinya.

330
00:25:16,800 --> 00:25:19,439
Saya merasa cemas kecuali saya berbicara dengannya
di telepon setiap hari

331
00:25:19,520 --> 00:25:21,479
dan kemudian aku merasa cemas setelah kita berbicara.

332
00:25:21,560 --> 00:25:23,999
Saya selesai lebih awal. Itu berjalan sangat baik.

333
00:25:24,080 --> 00:25:26,079
Apa yang kamu kenakan?

334
00:25:26,800 --> 00:25:28,519
Kamu ada di mana?

335
00:25:33,400 --> 00:25:37,719
Aku tahu ini hanya masalah waktu sebelumnya
seorang pria muda menemukannya dan membawanya pergi.

336
00:25:42,280 --> 00:25:43,759
saya tahu,

337
00:25:43,840 --> 00:25:47,639
karena aku pernah menjadi pemuda itu
siapa yang akan melakukannya.

338
00:26:13,160 --> 00:26:15,119
Setidaknya apakah itu membuatmu merasa muda?

339
00:26:15,200 --> 00:26:17,279
Ini seperti bermain sepak bola
dengan sekelompok anak berusia 20 tahun.

340
00:26:17,360 --> 00:26:19,519
Itu tidak membuat Anda merasa berusia 20 tahun
karena kamu sedang bermain-main dengan mereka.

341
00:26:19,600 --> 00:26:23,479
Anda memperhatikan perbedaannya
setiap detik permainan.

342
00:26:23,560 --> 00:26:27,359
Anda harus meninggalkannya.
Tanganmu akan selalu diikat oleh gadis ini.

343
00:26:27,440 --> 00:26:30,399
Dia akan meninggalkanmu
cepat atau lambat,

344
00:26:30,480 --> 00:26:32,959
jadi selalu lebih baik
untuk tetap selangkah lebih maju.

345
00:26:34,560 --> 00:26:37,279
Ajak dia ke tempat romantis yang menyenangkan.

346
00:26:37,360 --> 00:26:39,319
Katakan padanya semuanya sudah berakhir.

347
00:26:39,400 --> 00:26:41,399
Itulah yang akan saya lakukan.

348
00:26:43,560 --> 00:26:45,599
(Burung camar menangis)

349
00:26:45,680 --> 00:26:49,759
(Consuela) Orang tuaku membicarakan semua ini
tempat-tempat yang ingin mereka kunjungi, dan...

350
00:26:49,840 --> 00:26:53,319
mereka punya semua uang
untuk pergi ke mana pun mereka mau, tapi...

351
00:26:54,240 --> 00:26:56,639
meninggalkan Kuba adalah perjalanan pertama dan terakhir mereka.

352
00:26:59,320 --> 00:27:01,279
Aku tidak ingin hidupku menjadi seperti itu.

353
00:27:01,360 --> 00:27:03,399
Biarkan aku membawamu ke berbagai tempat.

354
00:27:03,480 --> 00:27:05,879
Apa yang kamu katakan?
Anda membawanya ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

355
00:27:05,960 --> 00:27:07,919
- Kemana kita akan pergi?
- Eropa.

356
00:27:08,000 --> 00:27:12,279
Kita bisa pergi ke Paris musim panas ini,
atau Roma, atau Madrid.

357
00:27:12,360 --> 00:27:16,399
Kita bisa mengunjungi Il Prado dan melihat
Velázquez yang asli, Goya yang asli.

358
00:27:16,480 --> 00:27:17,999
Il Prado?

359
00:27:19,160 --> 00:27:20,959
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

360
00:27:21,840 --> 00:27:23,679
Tentu saja aku bersungguh-sungguh.

361
00:27:23,760 --> 00:27:27,519
Dan kita bisa menyelesaikan perjalanan kita di Venesia.
Anda akan menyukai Venesia.

362
00:27:27,600 --> 00:27:29,119
Venesia.

363
00:27:30,840 --> 00:27:32,879
Dan Anda akan naik gondola bersama saya.

364
00:27:32,960 --> 00:27:34,559
Mungkin.

365
00:27:35,240 --> 00:27:36,759
"Mungkin."

366
00:27:38,120 --> 00:27:40,119
Mungkin, mungkin - kata favoritmu.

367
00:27:42,600 --> 00:27:44,599
Aku akan bernyanyi untukmu di gondola.

368
00:27:48,440 --> 00:27:49,759
Kita lihat saja nanti.

369
00:27:54,040 --> 00:27:55,559
Venesia.

370
00:27:56,320 --> 00:27:58,239
Venesia!

371
00:28:01,240 --> 00:28:03,959
Dari mana ini berasal, "Mereka sedang membuat
binatang dengan dua punggung"?

372
00:28:04,040 --> 00:28:05,639
Itu dari apa?

373
00:28:05,720 --> 00:28:07,199
(Consuela) William Shakespeare!

374
00:28:07,280 --> 00:28:09,239
(David) Othello, orang Moor Venesia.

375
00:28:09,320 --> 00:28:11,839
Dan kami membuat monster itu
dengan empat kaki.

376
00:28:14,920 --> 00:28:18,719
- (David) Di mana kita akan makan malam?
- Aku tidak bisa, aku akan keluar malam ini.

377
00:28:18,800 --> 00:28:20,719
- Anda? Dengan siapa?
- Dengan saudaraku.

378
00:28:20,800 --> 00:28:23,759
Kita akan pergi berdansa ke tempat itu,
Kalimas.

379
00:28:23,840 --> 00:28:25,839
Adikmu?

380
00:28:27,440 --> 00:28:29,559
- Hmm?
- Kamu tidak pernah menyebut saudara laki-laki.

381
00:28:30,320 --> 00:28:33,519
Ya, ada banyak hal
kamu belum tahu tentang aku.

382
00:28:41,080 --> 00:28:42,479
Terima kasih.

383
00:28:49,000 --> 00:28:50,599
Ini dia.

384
00:28:53,120 --> 00:28:56,039
Aku benar-benar bersenang-senang bersamamu hari ini.

385
00:28:56,120 --> 00:28:57,719
Saya juga.

386
00:29:04,440 --> 00:29:06,039
Terima kasih.

387
00:29:13,920 --> 00:29:16,199
(Pukulan) Sampai jumpa.

388
00:29:17,720 --> 00:29:19,119
Selamat tinggal.

389
00:29:27,200 --> 00:29:29,559
Apakah kamu benar-benar pacaran?
dengan kakakmu malam ini?

390
00:29:31,080 --> 00:29:32,239
Daud.

391
00:29:32,320 --> 00:29:34,119
Itu hanya lelucon.

392
00:29:35,080 --> 00:29:36,679
Selamat tinggal.

393
00:29:54,520 --> 00:29:57,239
Pada malam dia tidak bersamaku,
saya cacat,

394
00:29:58,680 --> 00:30:00,679
memikirkan di mana dia mungkin berada.

395
00:30:03,080 --> 00:30:05,919
Dan semua ini karena gadis ini
siapa yang akan memberitahuku ribuan kali

396
00:30:06,000 --> 00:30:08,759
betapa dia memujaku, dan bersungguh-sungguh,

397
00:30:10,680 --> 00:30:14,359
gadis ini tidak akan pernah sekalipun memberitahuku
dia merindukan penisku.

398
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
Tenang.

399
00:30:36,120 --> 00:30:38,119
(♪ Musik Latin)

400
00:31:32,040 --> 00:31:33,999
Bagaimana kabarmu?

401
00:31:34,080 --> 00:31:35,639
Apa yang kamu lakukan di sini?

402
00:31:35,720 --> 00:31:38,319
Um, aku sedang dalam perjalanan menemui seorang teman

403
00:31:38,400 --> 00:31:40,399
yang tinggal dekat sini.

404
00:31:40,480 --> 00:31:42,359
Bagaimana kabarnya?

405
00:31:42,440 --> 00:31:44,559
Ada apa?

406
00:31:44,640 --> 00:31:47,359
- Apakah kamu datang ke sini untuk memeriksaku?
- Sudah kubilang.

407
00:31:47,440 --> 00:31:50,199
Saya berada di lingkungan sekitar
dan aku melihat tempat ini.

408
00:31:51,640 --> 00:31:54,079
Apakah Anda ingin merusak segalanya?

409
00:31:56,400 --> 00:31:57,359
Tidak.

410
00:31:57,440 --> 00:32:00,519
Jadi, kamu harus melakukannya
mulai mempercayaiku.

411
00:32:04,200 --> 00:32:05,719
Aku akan meneleponmu besok.

412
00:32:05,800 --> 00:32:07,959
Tidak, aku akan meneleponmu.

413
00:32:26,400 --> 00:32:28,399
(George tertawa)

414
00:32:31,320 --> 00:32:34,919
Aku tidak pernah bersikap seperti orang idiot
bahkan ketika aku seusianya.

415
00:32:35,000 --> 00:32:37,999
Anda tahu, hal baiknya adalah,
setidaknya sekarang sudah selesai.

416
00:32:38,080 --> 00:32:40,479
Dia tidak ingin melihatku lagi.
aku tidak...

417
00:32:40,560 --> 00:32:43,999
Saya memahaminya. Maksudku, aku pun tidak akan melakukannya
ingin bertemu denganku lagi jika aku jadi dia.

418
00:32:44,080 --> 00:32:46,319
(Keduanya tertawa)

419
00:32:46,400 --> 00:32:49,119
- Ya, itu juga baik-baik saja. Sama baiknya.
- Yah, aku...

420
00:32:49,200 --> 00:32:50,879
Sama baiknya.

421
00:32:50,960 --> 00:32:54,079
(George tertawa) Ya ampun.

422
00:33:03,840 --> 00:33:05,839
(Telepon)

423
00:33:11,240 --> 00:33:13,559
- Halo?
- David, ini Consuela.

424
00:33:19,560 --> 00:33:23,519
Selama dua hari terakhir
Aku sudah memikirkan sedikit tentang kita.

425
00:33:23,600 --> 00:33:25,199
Apakah kamu?

426
00:33:25,960 --> 00:33:27,319
Ya.

427
00:33:29,400 --> 00:33:31,399
Apa yang kamu pikirkan?

428
00:33:35,080 --> 00:33:36,719
(David) Semuanya sudah berakhir.

429
00:33:36,800 --> 00:33:38,839
Apa yang sebenarnya kamu inginkan dariku?

430
00:33:39,680 --> 00:33:41,759
- Apa yang sebenarnya kuinginkan darimu?
- Mm.

431
00:33:44,320 --> 00:33:49,959
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda untuk menjalaninya
hubungan tanpa pernah benar-benar...

432
00:33:50,040 --> 00:33:52,119
terikat dengan siapa pun, jadi...

433
00:33:54,640 --> 00:33:57,119
setidaknya aku ingin tahu
siapa aku untukmu.

434
00:34:04,480 --> 00:34:08,279
Fakta bahwa kamu cemburu
dan posesif tidak membantu saya sama sekali.

435
00:34:09,960 --> 00:34:13,439
Bahkan anak kecil pun iri dengan mainannya
sampai mereka bosan

436
00:34:13,520 --> 00:34:15,839
dan ingin yang baru, jadi...

437
00:34:15,920 --> 00:34:18,319
begitukah jadinya antara kita berdua?

438
00:34:25,640 --> 00:34:27,639
Pernahkah Anda membayangkan...

439
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
masa depan bersamaku?

440
00:34:36,080 --> 00:34:38,559
Masa depan bersamamu membuatku takut.

441
00:34:40,800 --> 00:34:42,959
- Itu membuatmu takut?
- Ya.

442
00:34:44,880 --> 00:34:46,239
(Menghela nafas) Kenapa?

443
00:34:52,000 --> 00:34:53,479
(Menghela napas)

444
00:34:55,720 --> 00:34:56,839
Karena...

445
00:34:56,920 --> 00:35:02,959
ada perbedaan usia 30 tahun
antara kamu dan aku, dan...

446
00:35:03,040 --> 00:35:05,399
kamu memiliki seluruh hidupmu
di depanmu, dan...

447
00:35:06,400 --> 00:35:09,599
ini hanya masalah waktu
sebelum kamu menyadarinya juga.

448
00:35:09,680 --> 00:35:13,879
Aku tidak bertanya kepadamu apa yang akan aku lakukan.
Saya bertanya apa yang ingin Anda lakukan dengan saya.

449
00:35:26,840 --> 00:35:28,879
Saat kamu bercinta dengan seorang wanita
kamu membalas dendam

450
00:35:28,960 --> 00:35:31,319
untuk semua hal yang mengalahkanmu dalam hidup.

451
00:36:15,760 --> 00:36:19,599
Saya menghabiskan seluruh hidup saya dengan melompat
dari satu hubungan ke hubungan lainnya

452
00:36:19,680 --> 00:36:22,079
karena ini membuatku percaya
bahwa aku tidak pernah sendirian

453
00:36:22,160 --> 00:36:24,159
dan waktu itu tidak berlalu.

454
00:36:29,600 --> 00:36:34,599
Saya selalu menduga, misalnya,
itu DH Lawrence,

455
00:36:34,680 --> 00:36:38,599
ketika dia sedang menulis
Kekasih Lady Chatterley...

456
00:36:38,680 --> 00:36:41,079
"Siapa aku untukmu?" dia bertanya padaku suatu hari.

457
00:36:41,160 --> 00:36:43,759
Aku terlalu takut untuk bertanya siapa aku baginya.

458
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Berapa lama hal itu bisa bertahan?

459
00:36:50,920 --> 00:36:52,599
(Bel pintu)

460
00:37:01,280 --> 00:37:02,879
Kejutan.

461
00:37:07,640 --> 00:37:09,399
- aku...
- Kamu baik-baik saja?

462
00:37:09,480 --> 00:37:10,959
Ya. (Terkekeh)

463
00:37:11,040 --> 00:37:12,879
Biarkan aku... Wow.

464
00:37:16,840 --> 00:37:18,759
Terima kasih Tuhan untuk Caroline.

465
00:37:24,960 --> 00:37:28,919
♪ Kesendirian datang menjemput

466
00:37:29,000 --> 00:37:35,239
♪ Dan terkadang
matahari tidak bersinar untuk kita semua

467
00:37:35,920 --> 00:37:41,599
♪ Selalu ingat
ketika senja tiba

468
00:37:41,680 --> 00:37:45,399
♪ Kesendirian berakhir dengan cinta

469
00:37:46,760 --> 00:37:50,959
♪ Cinta membutuhkan tempat untuk memulai

470
00:37:51,040 --> 00:37:52,479
♪ Dan siapa yang tahu...

471
00:37:52,560 --> 00:37:57,039
(David) Caroline adalah satu-satunya titik kontak saya
dengan pria yang percaya diri seperti dulu.

472
00:37:57,880 --> 00:38:03,439
♪ Jangan takut dengan bulan yang dikirimkan

473
00:38:03,520 --> 00:38:06,559
♪ Kesepian berakhir dengan cinta ♪

474
00:38:08,840 --> 00:38:10,839
Bagaimana dramanya?

475
00:38:11,560 --> 00:38:13,239
Drama yang mana?

476
00:38:14,040 --> 00:38:16,359
Tempat dimana kamu mengajak George.

477
00:38:16,440 --> 00:38:18,719
Oh, biasa-biasa saja. Hanya...

478
00:38:20,160 --> 00:38:22,159
- (Berdengung)
- Oh.

479
00:38:24,920 --> 00:38:27,759
- Ini dia.
- Oh, tabrak lari.

480
00:38:27,840 --> 00:38:31,479
- Mm, sesuai keinginan kita.
- Untung kamu tidak punya hewan peliharaan.

481
00:38:32,840 --> 00:38:34,359
Hanya kamu.

482
00:38:49,800 --> 00:38:52,039
(David) Yang mana Carlos Alonso?

483
00:38:53,560 --> 00:38:55,599
- Dari sekolah menengah.
- Apa barangnya?

484
00:38:55,680 --> 00:38:57,679
Apa yang dia ingin kamu lakukan?

485
00:39:05,080 --> 00:39:07,479
Dia suka melihat saya menstruasi.

486
00:39:07,560 --> 00:39:09,559
(Tertawa)

487
00:39:12,040 --> 00:39:13,439
Apa?

488
00:39:13,520 --> 00:39:16,079
- Dia suka melihatku menstruasi.
- Aku tidak percaya ini.

489
00:39:16,160 --> 00:39:18,119
Gadis Kuba-Amerika yang terhormat,

490
00:39:18,200 --> 00:39:20,159
yang orang tuanya memuja Ronald Reagan,

491
00:39:20,240 --> 00:39:23,999
yang memberlakukan jam malam pukul delapan
pada putri mereka, di musim panas,

492
00:39:24,080 --> 00:39:26,719
dan itu dia di sekolah menengah, usia 15...

493
00:39:26,800 --> 00:39:29,199
- 16, 16.
- Oh, maafkan aku!

494
00:39:29,280 --> 00:39:31,279
Itu membuat perbedaan!

495
00:39:32,480 --> 00:39:34,439
Menurutku kamu bersikap konyol.

496
00:39:34,520 --> 00:39:37,039
- Bagaimana kamu mengaturnya?
- Daud.

497
00:39:37,120 --> 00:39:39,399
Saya sangat penasaran. Apa yang kamu lakukan?

498
00:39:39,480 --> 00:39:42,719
Anda mendapati diri Anda sedang menstruasi, Anda
angkat telepon, minta dia datang.

499
00:39:42,800 --> 00:39:44,319
"Hei, Carlos, aku mulai."

500
00:39:44,400 --> 00:39:47,119
Dan kemudian dia muncul,
semuanya orang Kuba dan terhormat,

501
00:39:47,200 --> 00:39:49,159
dan kalian berdua pergi ke kamar mandi

502
00:39:49,240 --> 00:39:52,639
di mana Anda mengadakan upacara
karena tampon ditarik ke bawah.

503
00:39:52,720 --> 00:39:55,199
Ya. Kamu terdengar seperti kamu ada di sana.

504
00:39:57,720 --> 00:39:59,959
Sekadar mengisi kekurangan...

505
00:40:01,040 --> 00:40:03,639
Hanya mengisi bagian yang kosong.

506
00:40:03,720 --> 00:40:05,159
Yang kosong?

507
00:40:05,240 --> 00:40:07,519
Lima. Sekarang kita tinggal bertiga

508
00:40:07,600 --> 00:40:09,799
karena dua orang yang kamu...

509
00:40:11,080 --> 00:40:13,079
Saya harus pergi. Maaf.

510
00:40:15,960 --> 00:40:17,599
(Bergumam)

511
00:40:18,200 --> 00:40:19,799
Apa ini?

512
00:40:19,880 --> 00:40:21,879
- (Daud) Apa?
- Ini.

513
00:40:24,840 --> 00:40:26,839
Kamu meniduri wanita lain.

514
00:40:27,920 --> 00:40:30,559
Saya punya dua suami
yang meniduri wanita lain.

515
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
Aku tidak menyukainya saat itu, aku tidak menyukainya sekarang,
apalagi bersamamu.

516
00:40:34,680 --> 00:40:36,799
Kamu memiliki segalanya bersamaku, David.

517
00:40:36,880 --> 00:40:38,719
Sialan murni.

518
00:40:38,800 --> 00:40:41,639
Tidak... Tidak ada agenda tersembunyi,
tidak ada keterikatan yang menjijikkan.

519
00:40:41,720 --> 00:40:45,159
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Tidak banyak yang seperti saya.

520
00:40:46,680 --> 00:40:50,599
Aku sebenarnya memahamimu.
Saya satu dari sejuta.

521
00:40:50,680 --> 00:40:53,959
- Bagaimana mungkin kamu...
- Aku tidak tahu itu milik siapa.

522
00:40:54,040 --> 00:40:56,319
Kenapa kamu tidak menaruhnya di bagelmu
dan memakannya?

523
00:40:56,400 --> 00:41:00,559
- Tapi aku punya ide yang cukup bagus.
- Aku yakin begitu.

524
00:41:00,640 --> 00:41:03,639
Anda tahu teman saya George O'Hearn,
penyair?

525
00:41:03,720 --> 00:41:05,679
George menggunakan tampon? Sejak kapan?

526
00:41:05,760 --> 00:41:10,319
Tidak, tidak, dengarkan. George...
memiliki kunci apartemen ini.

527
00:41:10,400 --> 00:41:12,159
Dia membacakan puisi, dia bertemu gadis-gadis,

528
00:41:12,240 --> 00:41:14,839
dia tidak bisa membawanya pulang ke istrinya
di New Rochelle, dan...

529
00:41:14,920 --> 00:41:18,359
dan karena dia selalu kekurangan dana
dan karena beberapa dari mereka sudah menikah...

530
00:41:18,440 --> 00:41:20,239
George meniduri semua wanita di tempat tidurmu?

531
00:41:20,320 --> 00:41:22,279
- Tidak semua. Beberapa. Dia menggunakan tempat tidur...
- Ya Tuhan.

532
00:41:22,360 --> 00:41:25,279
..di ruang tamu. Pernikahannya tidak
surga, mungkin mirip dengan milikku,

533
00:41:25,360 --> 00:41:27,479
hanya saja dia tidak cukup putus asa untuk keluar.
caroline...

534
00:41:27,560 --> 00:41:30,679
Aku tidak percaya sepatah kata pun
maksudmu, David.

535
00:41:30,760 --> 00:41:34,119
Segala sesuatu dalam hidup Anda sangat teliti,
itu sangat teratur...

536
00:41:34,200 --> 00:41:36,199
Saya tidak tahu tampon siapa ini.

537
00:41:38,600 --> 00:41:40,599
Anda harus percaya padaku.

538
00:41:42,120 --> 00:41:44,119
Hanya kamu yang aku pertahankan.

539
00:41:45,760 --> 00:41:48,279
Setidaknya dalam hal ini saya mengatakan yang sebenarnya.

540
00:42:12,760 --> 00:42:15,439
Tentu saja, keseluruhan situasinya
itu konyol.

541
00:42:35,920 --> 00:42:37,599
Oh...

542
00:42:41,920 --> 00:42:43,919
Apakah saya mendengkur?

543
00:42:44,720 --> 00:42:45,799
Apakah saya?

544
00:42:45,880 --> 00:42:47,839
Ini lebih buruk.

545
00:42:48,840 --> 00:42:50,479
Apa?

546
00:42:50,560 --> 00:42:52,999
Yah, kamu ngiler.

547
00:42:53,760 --> 00:42:55,519
- Ya.
- (Keduanya tertawa)

548
00:42:55,600 --> 00:42:58,119
- Kamu ngiler... Kamu ngiler saat tidur.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

549
00:42:58,200 --> 00:43:00,519
(George) Wanita cantik tidak terlihat.

550
00:43:01,800 --> 00:43:03,599
Tak terlihat? Apa maksudnya?

551
00:43:15,200 --> 00:43:17,479
Tak terlihat? Mereka melompat ke arah Anda.

552
00:43:17,560 --> 00:43:22,199
Seorang wanita cantik, dia menonjol,
dia berdiri terpisah. Anda tidak bisa merindukannya.

553
00:43:22,280 --> 00:43:24,639
Tapi kita tidak pernah benar-benar melihat orangnya.

554
00:43:24,720 --> 00:43:28,759
Kami melihat cangkang yang indah.
Kita dihalangi oleh penghalang kecantikan.

555
00:43:31,880 --> 00:43:33,879
(David) Lihatlah dirimu.

556
00:43:36,120 --> 00:43:38,119
(Mulut)

557
00:43:46,200 --> 00:43:47,599
Apa?

558
00:43:48,320 --> 00:43:50,319
Apa yang kamu katakan?

559
00:43:53,120 --> 00:43:56,319
- Anda tuli, Tuan Kepesh.
- Tidak. Apa?

560
00:43:56,400 --> 00:43:58,399
Atau mungkin Anda tidak ingin mendengarnya.

561
00:43:59,280 --> 00:44:01,279
Mungkin itu masalahnya dengan Anda.

562
00:44:15,040 --> 00:44:19,239
(George) Ya. Kami sangat terpesona olehnya
bagian luar yang tidak pernah kita buat di dalam.

563
00:44:29,160 --> 00:44:31,719
Apakah Anda selalu bekerja dalam warna hitam-putih?

564
00:44:31,800 --> 00:44:33,359
Terutama.

565
00:44:33,440 --> 00:44:35,719
Saya suka sandiwaranya.

566
00:44:36,560 --> 00:44:39,159
Begitukah caramu memandang dunia?

567
00:44:39,240 --> 00:44:41,399
Hitam dan putih? TIDAK.

568
00:44:43,200 --> 00:44:45,799
Perbedaan itu milik anak saya.

569
00:44:45,880 --> 00:44:47,759
(Tuts) Oh.

570
00:44:47,840 --> 00:44:50,559
Anda selalu berbicara tentang dia
dengan kepahitan seperti itu.

571
00:44:51,880 --> 00:44:54,599
Di keluarga saya, hal itu akan sangat aneh.

572
00:44:55,640 --> 00:44:57,319
Coba lihat.

573
00:45:03,360 --> 00:45:05,359
Gambar yang indah.

574
00:45:06,280 --> 00:45:08,279
Wanita cantik.

575
00:45:09,040 --> 00:45:11,039
Lihat, tanganku besar sekali.

576
00:45:13,120 --> 00:45:15,119
Aku sangat menginginkanmu.

577
00:45:20,440 --> 00:45:22,079
Daud.

578
00:45:23,520 --> 00:45:25,519
Kulkasmu kosong, jadi...

579
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
jika kita tinggal di...

580
00:45:30,400 --> 00:45:32,399
kita harus pergi berbelanja.

581
00:45:33,720 --> 00:45:36,119
- Ada dia yang berharga.
- (Dia terkekeh)

582
00:45:36,200 --> 00:45:39,159
Permisi, Profesor,
tapi bahasa Spanyolmu jelek.

583
00:45:39,240 --> 00:45:41,999
- Maukah kamu mengajariku?
- Ya, aku akan mengajarimu.

584
00:45:42,080 --> 00:45:44,199
Aku akan mengajarimu mañana.

585
00:45:44,280 --> 00:45:45,879
Manana?

586
00:45:49,000 --> 00:45:50,959
Bukankah itu teman penyairmu?

587
00:45:51,040 --> 00:45:53,039
Teruslah berjalan.

588
00:45:57,120 --> 00:45:59,599
- Wanita itu bukan istrinya?
- Itu benar.

589
00:46:00,880 --> 00:46:03,759
- (Consuela) Menurutku itu menjijikkan.
- Tapi itu bukan urusan kami.

590
00:46:03,840 --> 00:46:07,519
- (Consuela) Dan itu akhirnya?
- Baiklah, jangan membahasnya di sini.

591
00:46:07,600 --> 00:46:09,999
- Apakah kamu setuju dengan itu?
- Tentu saja.

592
00:46:11,560 --> 00:46:14,559
Sejauh yang Anda tahu, dia baru saja mengalaminya
secangkir kopi bersama seorang teman.

593
00:46:14,640 --> 00:46:16,479
Anda langsung mengambil kesimpulan.

594
00:46:16,560 --> 00:46:20,839
David, lebih muda darimu
tidak menjadikanku seorang anak kecil.

595
00:46:20,920 --> 00:46:24,039
Bagaimanapun, itu bukan urusan kami.

596
00:46:24,120 --> 00:46:26,839
Anda terus mengatakan itu,
tapi apa pendapatmu tentang itu?

597
00:46:28,560 --> 00:46:30,879
Apa yang saya pikirkan adalah...

598
00:46:30,960 --> 00:46:33,119
pernikahan itu...

599
00:46:33,200 --> 00:46:35,399
adalah institusi yang paling bermasalah.

600
00:46:36,400 --> 00:46:38,519
Itu sebabnya kamu tidak punya istri.

601
00:46:38,600 --> 00:46:40,799
Itu sebabnya saya tidak menipu satu pun.

602
00:46:40,880 --> 00:46:43,719
- Tapi kamu pernah menikah sekali.
- Ya, ya, ya!

603
00:46:43,800 --> 00:46:46,239
- (Tertawa)
- Iya! Ya!

604
00:46:46,320 --> 00:46:48,399
Ya! Apa yang kamu ingin aku katakan?

605
00:46:48,480 --> 00:46:51,999
Saya sudah menikah. Itu adalah sebuah kesalahan.

606
00:46:52,840 --> 00:46:56,039
Apakah kamu mencoba? Apakah kamu benar-benar mencoba?

607
00:46:57,320 --> 00:46:59,479
- Dari mana asalku...
- Aku tahu, aku tahu.

608
00:46:59,560 --> 00:47:03,039
Dari mana asalmu
aturannya berbeda, tapi sebenarnya tidak.

609
00:47:07,600 --> 00:47:10,679
- Kamu sangat sinis.
- Aku sangat realistis.

610
00:47:12,560 --> 00:47:14,679
Menurutku kamu hanya kekanak-kanakan.

611
00:47:14,760 --> 00:47:16,759
Saya yakin Anda benar.

612
00:47:25,960 --> 00:47:28,919
Saya bertahan di sana selama lebih dari setahun.
Itu benar-benar perjalanan roller-coaster

613
00:47:29,000 --> 00:47:31,679
dan seperti semua wahana
cepat atau lambat itu harus berakhir.

614
00:47:41,360 --> 00:47:43,279
Apa yang kamu lakukan seminggu setelah hari Minggu?

615
00:47:44,200 --> 00:47:45,679
Aku tidak tahu. Mengapa?

616
00:47:45,760 --> 00:47:49,639
- (Pelayan) Sesuatu untuk diminum?
- Ya, uh, tolong dua bellini.

617
00:47:49,720 --> 00:47:50,839
OKE.

618
00:47:50,920 --> 00:47:53,319
Minggu apa dari hari Minggu?

619
00:47:53,400 --> 00:47:56,079
Orang tuaku membuangku
pesta kelulusan

620
00:47:56,160 --> 00:47:58,239
untuk merayakan MFA-ku.

621
00:47:59,360 --> 00:48:01,359
Saya ingin Anda datang.

622
00:48:03,880 --> 00:48:06,079
David, semua orang tahu tentangmu.

623
00:48:06,160 --> 00:48:08,119
Selama satu setengah tahun penuh
mereka sudah bertanya padaku

624
00:48:08,200 --> 00:48:10,319
tentang pria misterius yang kutemui ini.

625
00:48:11,680 --> 00:48:15,959
Mereka akan mulai mengira aku ikut
beberapa pengedar narkoba jika Anda tidak berhenti bersembunyi.

626
00:48:16,040 --> 00:48:17,639
Saya tidak bersembunyi.

627
00:48:18,520 --> 00:48:20,559
Yah, kamu tidak datang ke hari ulang tahunku.

628
00:48:20,640 --> 00:48:22,079
Yah, kamu tidak bertanya padaku.

629
00:48:23,160 --> 00:48:26,799
Aku mengajakmu makan malam Natal
dengan orang tuaku. Anda punya rencana.

630
00:48:26,880 --> 00:48:30,119
Lalu aku mengundangmu ke makan malam Thanksgiving,
kamu tidak bisa datang.

631
00:48:30,200 --> 00:48:32,399
Ya, Thanksgiving, aku benar-benar tidak bisa.

632
00:48:44,440 --> 00:48:45,959
(Menghela napas)

633
00:48:46,960 --> 00:48:49,519
- Daud.
- Apa?

634
00:48:49,600 --> 00:48:52,399
Aku ingin kamu bertemu keluargaku,

635
00:48:52,480 --> 00:48:54,439
dan aku tidak akan memaksa,

636
00:48:54,520 --> 00:48:56,999
Saya hanya ingin Anda mengatakan ya
karena kamu ingin datang.

637
00:49:00,240 --> 00:49:03,119
- (Pelayan) Ini dia. Menikmati.
- Terima kasih.

638
00:49:06,280 --> 00:49:08,399
Dengarkan aku.

639
00:49:09,440 --> 00:49:11,719
Dengarkan aku.

640
00:49:16,200 --> 00:49:18,199
Saat aku datang ke pestamu,

641
00:49:19,240 --> 00:49:21,239
kamu harus berjanji untuk melakukan sesuatu.

642
00:49:27,040 --> 00:49:28,399
Apa?

643
00:49:28,480 --> 00:49:31,119
Jangan mengalihkan pandanganmu dariku

644
00:49:31,200 --> 00:49:36,199
ketika bibi Kuba
datang berlari ke arahku.

645
00:49:39,920 --> 00:49:41,319
Itu saja?

646
00:49:41,400 --> 00:49:43,079
Itu saja.

647
00:49:44,920 --> 00:49:46,719
OKE.

648
00:49:46,800 --> 00:49:49,759
Jadi...berarti iya?

649
00:49:49,840 --> 00:49:51,839
Artinya ya.

650
00:49:53,200 --> 00:49:54,799
OKE.

651
00:50:10,480 --> 00:50:12,079
saya senang.

652
00:50:13,680 --> 00:50:14,679
Bagus.

653
00:50:15,400 --> 00:50:17,279
Dan sekarang makanannya.

654
00:50:17,360 --> 00:50:19,599
(♪ Musik Latin)

655
00:50:21,240 --> 00:50:26,679
Orangtuanya akan berada di sana,
kakek neneknya akan ada di sana,

656
00:50:26,760 --> 00:50:28,759
Kerabat Kuba, semua teman masa kecilnya,

657
00:50:28,840 --> 00:50:31,199
dan siapa tahu, Carlos Alonso

658
00:50:31,280 --> 00:50:35,119
dan dua orang yang membuatnya
daging sandwich mereka.

659
00:50:35,200 --> 00:50:39,119
Dan saya akan diperkenalkan sebagai
"guru yang ada di televisi".

660
00:50:39,200 --> 00:50:41,479
(George terkekeh) Apa yang salah dengan itu?

661
00:50:41,560 --> 00:50:44,199
Yang salah adalah saya akan dinilai berdasarkan usia saya.
Mereka akan mengatakan semua...

662
00:50:44,280 --> 00:50:46,599
hal-hal buruk yang mereka katakan dalam kasus ini,
bahwa aku...

663
00:50:46,680 --> 00:50:48,639
dia bersamaku karena dia ingin
sesuatu sebagai balasannya

664
00:50:48,720 --> 00:50:50,799
dan aku bersamanya karena aku menyukai gadis-gadis muda.

665
00:50:50,880 --> 00:50:53,639
(Meniup raspberry) Menyedihkan.

666
00:50:53,720 --> 00:50:57,039
Sudah waktunya untuk menghadapi situasi Anda,
itulah yang saya pikirkan.

667
00:51:02,440 --> 00:51:04,439
Siapa Carlos Alonso?

668
00:51:06,000 --> 00:51:07,719
Beberapa pria.

669
00:51:10,120 --> 00:51:11,519
(Telepon)

670
00:51:14,400 --> 00:51:15,839
- Halo.
- (Consuela) Hai.

671
00:51:15,920 --> 00:51:18,239
- Apa aku membangunkanmu?
- Tidak, aku sedang membaca.

672
00:51:20,680 --> 00:51:22,719
Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam

673
00:51:22,800 --> 00:51:27,959
dan memberitahumu betapa bahagianya aku
bahwa kamu akan datang besok

674
00:51:29,240 --> 00:51:31,319
dan betapa pentingnya hal itu bagi saya.

675
00:51:31,400 --> 00:51:33,199
Bagi saya juga.

676
00:51:34,440 --> 00:51:35,839
OKE.

677
00:51:36,480 --> 00:51:38,639
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.

678
00:51:39,520 --> 00:51:41,719
- Selamat malam.
- Selamat malam.

679
00:51:47,560 --> 00:51:49,679
(♪ Musik Latin)

680
00:51:49,760 --> 00:51:51,839
(Orang-orang mengobrol)

681
00:52:28,600 --> 00:52:30,919
(Menghela nafas, memutar)

682
00:52:34,720 --> 00:52:36,719
(Musik, obrolan)

683
00:52:44,880 --> 00:52:47,039
- Konsuela.
- David, kamu dimana?

684
00:52:47,120 --> 00:52:49,719
Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi. Saya...

685
00:52:49,800 --> 00:52:52,119
Saya terjebak di Jembatan George Washington.

686
00:52:54,680 --> 00:52:56,679
Mobilku rusak.

687
00:52:58,320 --> 00:53:00,039
Consuela?

688
00:53:02,760 --> 00:53:04,839
Aku... menelpon AAA.

689
00:53:04,920 --> 00:53:07,479
Mereka bilang mereka akan menjadi seperti itu
setidaknya satu jam, lalu...

690
00:53:07,560 --> 00:53:10,039
mereka harus melakukannya, eh,
turunkan aku dari jembatan,

691
00:53:10,120 --> 00:53:12,159
lalu tarik aku ke suatu tempat, dan...

692
00:53:12,240 --> 00:53:14,439
Saya akan menelepon Anda ketika saya tahu lebih banyak. OKE?

693
00:53:16,360 --> 00:53:17,959
Consuela?

694
00:53:20,120 --> 00:53:22,599
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

695
00:53:25,000 --> 00:53:26,719
Consuela?

696
00:53:28,760 --> 00:53:30,199
Halo?

697
00:54:26,040 --> 00:54:28,199
- (Bip)
- Satu pesan baru.

698
00:54:28,280 --> 00:54:30,039
Pesan baru pertama.

699
00:54:31,520 --> 00:54:34,359
(Consuela) Saya melihatmu hari ini di televisi,

700
00:54:34,440 --> 00:54:37,959
berperan sebagai orang tua yang bijak
siapa yang tahu segalanya,

701
00:54:38,040 --> 00:54:40,519
orang yang selalu tahu lebih baik,

702
00:54:40,600 --> 00:54:43,679
orang yang mengetahui budaya apa yang baik
dan apa yang harus dibaca orang

703
00:54:43,760 --> 00:54:46,119
dan mereka tidak boleh membaca, dan...

704
00:54:46,200 --> 00:54:49,159
semua tentang musik dan semua tentang seni, dan...

705
00:54:51,880 --> 00:54:53,959
Anda tahu banyak hal.

706
00:54:56,640 --> 00:55:04,399
Tapi saya di sini mencoba untuk merayakannya
momen penting dalam hidupku ini

707
00:55:04,480 --> 00:55:07,399
dan aku memutuskan untuk mengadakan pesta
dan aku ingin kamu ada di sini.

708
00:55:09,640 --> 00:55:13,359
Tidak ada jerami consuelo.

709
00:55:16,440 --> 00:55:18,639
Karena kamu berarti segalanya bagiku.

710
00:55:21,880 --> 00:55:23,479
Anda melakukannya.

711
00:55:24,400 --> 00:55:27,079
Tapi bagaimanapun juga, kamu tidak di sini,

712
00:55:27,880 --> 00:55:30,679
dan aku hanya ingin kamu mengetahui sesuatu.

713
00:55:34,040 --> 00:55:36,039
aku mencintaimu.

714
00:55:37,760 --> 00:55:39,599
Sangat banyak.

715
00:55:41,440 --> 00:55:43,439
Sangat, sangat banyak.

716
00:55:46,160 --> 00:55:47,559
(Bip)

717
00:56:06,120 --> 00:56:07,839
(Bel pintu)

718
00:56:15,040 --> 00:56:16,239
Consuela?

719
00:56:16,320 --> 00:56:18,319
(Kenny) Ini aku. Buka.

720
00:56:19,000 --> 00:56:21,199
- Kenny.
- Ayo, buka.

721
00:56:49,560 --> 00:56:50,959
Halo.

722
00:56:51,800 --> 00:56:53,799
Mengapa semua lampu mati?

723
00:57:13,200 --> 00:57:14,599
Saya berselingkuh.

724
00:57:18,560 --> 00:57:20,319
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?

725
00:57:20,400 --> 00:57:22,519
Anda.

726
00:57:24,240 --> 00:57:26,359
- Hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Selamat.

727
00:57:26,440 --> 00:57:28,759
Selamat?
Anda seorang kerusuhan, tahukah Anda itu?

728
00:57:28,840 --> 00:57:30,839
Maaf, saya tidak yakin harus berkata apa.

729
00:57:34,320 --> 00:57:36,319
Ini mengerikan.

730
00:57:37,080 --> 00:57:39,119
- Aku akan berpisah!
- Saya pikir kamu menikah dengan bahagia.

731
00:57:39,200 --> 00:57:41,079
Kamu selalu memberitahuku bahwa kamu memang begitu.

732
00:57:41,160 --> 00:57:42,879
- Saya. Saya.
- Yah...

733
00:57:42,960 --> 00:57:45,719
maafkan aku, tapi aku tidak bisa melihat
bagaimana hal itu bisa sepenuhnya benar.

734
00:57:45,800 --> 00:57:48,359
Lagi pula, kamu tidak melihat
sangat bahagia saat ini.

735
00:57:48,440 --> 00:57:49,519
Tidak.

736
00:57:49,600 --> 00:57:53,719
- Tapi kamu tidak mengerti.
- Kenny, aku mencoba mengerti.

737
00:57:53,800 --> 00:57:56,879
Anda berselingkuh,
jadi kamu datang ke sini karena, apa,

738
00:57:56,960 --> 00:57:58,839
- Aku ahlinya?
- Yesus.

739
00:57:58,920 --> 00:58:00,999
Tidak ada orang lain untuk diajak bicara.

740
00:58:01,080 --> 00:58:02,399
Maaf.

741
00:58:03,960 --> 00:58:05,399
Apa yang akan kamu lakukan?

742
00:58:07,000 --> 00:58:08,239
Aku tidak tahu.

743
00:58:11,800 --> 00:58:13,999
Anda mau minum apa?

744
00:58:16,720 --> 00:58:18,359
Apa yang kamu punya?

745
00:58:18,440 --> 00:58:20,079
Glenfiddich, bourbon,

746
00:58:20,160 --> 00:58:21,999
vodka, Cointreau, Grand Marnier,

747
00:58:22,080 --> 00:58:23,479
Armagnac.

748
00:58:23,560 --> 00:58:25,239
Eh, Diet Coke.

749
00:58:26,200 --> 00:58:28,079
Diet Coke itu.

750
00:58:29,520 --> 00:58:33,199
Ini bukan sekedar semacam
dari hubungan asmara yang tidak bertanggung jawab.

751
00:58:33,280 --> 00:58:36,679
Aku mencintai Lisa, sungguh,
dan anak-anak adalah seluruh hidupku.

752
00:58:37,360 --> 00:58:42,999
Mengetahui Anda, mungkin itu yang paling sederhana
jika kamu putus saja yang lain...

753
00:58:43,080 --> 00:58:45,119
Oh, aku tidak bisa.

754
00:58:45,200 --> 00:58:49,519
Wanita ini tidak seperti wanita lain di dunia.

755
00:58:49,600 --> 00:58:53,039
Saya belum pernah merasa begitu hidup, begitu penuh energi.

756
00:58:53,120 --> 00:58:54,919
Dan dia orang yang hebat.

757
00:58:55,000 --> 00:58:58,199
Dia, uh... Dia punya gelar
dalam bidang kimia dan sejarah seni,

758
00:58:58,280 --> 00:59:00,439
dia memainkan obo, demi Tuhan.

759
00:59:00,520 --> 00:59:03,199
Dan anak-anaknya...luar biasa.

760
00:59:03,280 --> 00:59:05,559
- Dia punya anak?
- Ya, tiga.

761
00:59:05,640 --> 00:59:07,839
Dia punya Sean kecil...

762
00:59:07,920 --> 00:59:10,159
Tunggu, Kenny,
apa yang kita bicarakan di sini?

763
00:59:10,240 --> 00:59:12,439
- Anak-anaknya atau perzinahanmu?
- Jangan menyebutnya begitu.

764
00:59:12,520 --> 00:59:15,519
- Nah, apa sebutannya?
- Lihat, kamu terdengar seperti Lisa.

765
00:59:15,600 --> 00:59:19,279
Anda mencoba menyederhanakan secara berlebihan
situasi yang rumit. saya...

766
00:59:19,360 --> 00:59:24,559
Saya berkomitmen pada hubungan ini, tidak seperti Anda
siapa yang takut berkomitmen pada siapa pun.

767
00:59:24,640 --> 00:59:27,799
Dana itu orang sungguhan, jadi jangan disamakan
apa yang terjadi padaku

768
00:59:27,880 --> 00:59:29,599
dengan serial tomcatting Anda.

769
00:59:29,680 --> 00:59:31,879
- Apa hubungannya dengan itu?
- Banyak.

770
00:59:32,800 --> 00:59:37,799
Lagi pula, Dana bukan salah satu darimu
siswa kecil yang terpukul bintang.

771
00:59:40,240 --> 00:59:43,839
Ohhh...kalau kamu mau saranku,

772
00:59:43,920 --> 00:59:46,959
Lisa pasti tidak tahu sepatah kata pun tentang ini
sampai kamu mengambil keputusan...

773
00:59:47,040 --> 00:59:50,999
- Lisa sudah tahu.
- Argh! Kenapa kamu memberitahu Lisa?

774
00:59:51,080 --> 00:59:54,079
- Kamu berharap aku berbohong kepada istriku?
- Sekarang kamu tidak bisa mundur, meskipun kamu mau.

775
00:59:54,160 --> 00:59:56,119
Tuhan. (Terkekeh)

776
00:59:56,200 --> 01:00:00,599
Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini. Saya tidak tahu
bantuan apa yang menurut saya mungkin bisa Anda berikan,

777
01:00:00,680 --> 01:00:03,039
kecuali itu mungkin...mungkin...

778
01:00:03,960 --> 01:00:06,599
Aku harap kamu bisa berhubungan denganku...

779
01:00:07,720 --> 01:00:11,199
- sebagai seorang ayah, sekali saja.
- Aku tidak tahu bagaimana berhubungan denganmu, Kenny.

780
01:00:11,280 --> 01:00:13,319
Anda secara moral lebih unggul dari saya
dalam segala hal,

781
01:00:13,400 --> 01:00:15,799
bahkan perzinahan kita tidak bisa dibandingkan.
Milikmu memainkan obo.

782
01:00:15,880 --> 01:00:17,359
Apa yang harus saya lakukan untuk melawan hal itu?

783
01:00:17,440 --> 01:00:19,839
Dia mungkin menulis puisi di waktu luangnya
dan anak-anaknya juga demikian.

784
01:00:19,920 --> 01:00:21,759
- Kamu brengsek.
- Namun, jika ya,

785
01:00:21,840 --> 01:00:24,999
seperti yang Anda katakan, berkomitmen, maka Anda berkomitmen
harus mengakhiri pernikahanmu.

786
01:00:25,080 --> 01:00:28,199
Bagaimana saya bisa?
Jika aku meninggalkan Lisa dan anak-anak,

787
01:00:28,280 --> 01:00:31,119
jika aku melakukan apa yang kamu lakukan, maka aku akan menghancurkan mereka.

788
01:00:31,200 --> 01:00:34,719
Mengapa Anda mengatakan itu?
Anda selamat. Ibumu selamat.

789
01:00:35,760 --> 01:00:37,919
Apakah kamu mencoba memberitahuku

790
01:00:38,000 --> 01:00:41,159
bahwa Anda melakukan hal yang benar secara moral

791
01:00:41,240 --> 01:00:44,439
- dengan meninggalkan kami?
- Itu jujur.

792
01:00:44,520 --> 01:00:46,519
Ya Tuhan, aku tidak percaya padamu.

793
01:00:53,320 --> 01:00:55,999
- Aku berangkat.
- Nah, itu pintunya.

794
01:00:56,080 --> 01:00:58,079
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

795
01:01:15,640 --> 01:01:17,799
Consuela tidak menelepon keesokan harinya.

796
01:01:21,240 --> 01:01:23,799
Dan bahkan tidak lusa.

797
01:01:26,560 --> 01:01:28,559
Dia tidak pernah menelepon lagi.

798
01:01:51,320 --> 01:01:53,999
- Kamu harus makan sesuatu.
- Mm-mm.

799
01:01:54,080 --> 01:01:56,559
Kamu harus keluar dari tempat tidur sialan ini.

800
01:01:57,280 --> 01:02:00,439
- Aku merusak segalanya, George.
- Kamu tidak merusak apa pun.

801
01:02:00,520 --> 01:02:03,479
Itu baru saja berakhir secara alami.

802
01:02:03,560 --> 01:02:06,439
Anda adalah gurunya,
pengalaman pertumbuhannya yang besar.

803
01:02:06,520 --> 01:02:10,279
Anda menelepon semuanya sejak hari pertama.

804
01:02:10,360 --> 01:02:12,599
Cepat atau lambat pasti akan berakhir. Makan.

805
01:02:12,680 --> 01:02:14,159
Aku merindukannya.

806
01:02:14,240 --> 01:02:16,639
Yah, itu mudah bagimu untuk mengatakannya
sekarang dia sudah tidak terlihat lagi.

807
01:02:16,720 --> 01:02:19,959
Aku jatuh cinta padanya, George. aku belum pernah merasakannya
hal seperti itu sepanjang hidupku.

808
01:02:20,040 --> 01:02:23,359
Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Sekarang, kamu harus kembali dengan kehidupanmu sendiri.

809
01:02:23,440 --> 01:02:26,559
Anda akan segera merasa lebih baik.
Waktu menyembuhkan semua luka.

810
01:02:27,360 --> 01:02:29,919
Sekarang, bukalah lebar-lebar, karena ini dia.

811
01:02:30,000 --> 01:02:32,239
- (Tertawa)
- Kereta ke stasiun.

812
01:02:32,320 --> 01:02:34,759
Chugga-chugga,
chug-chug-chug-chug-chug.

813
01:02:34,840 --> 01:02:36,999
Terbuka lebar. Ini dia.

814
01:02:37,080 --> 01:02:38,679
- Hmm!
- Sekarang, bagaimana rasanya?

815
01:02:38,760 --> 01:02:42,119
Saya menambahkan sedikit oregano dan beberapa daun bawang.

816
01:02:42,200 --> 01:02:44,439
Anda akan membuat seseorang
sangat bahagia suatu hari nanti.

817
01:02:44,520 --> 01:02:46,319
Mm-mm.

818
01:02:46,400 --> 01:02:49,239
(George menghela nafas) Kamu tahu...

819
01:02:49,320 --> 01:02:53,639
setelah seumur hidup diam dan berkhianat,

820
01:02:53,720 --> 01:02:58,559
akhir-akhir ini Amy dan aku telah melakukannya
menemukan satu sama lain lagi.

821
01:02:58,640 --> 01:03:00,879
Kamu dan Amy istrimu?
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

822
01:03:00,960 --> 01:03:03,279
Ya, aku... aku merasa baik-baik saja.

823
01:03:03,360 --> 01:03:06,719
Itu hal paling luar biasa yang pernah saya dengar
katamu selama bertahun-tahun aku mengenalmu.

824
01:03:06,800 --> 01:03:09,919
Anda tahu, hidup selalu berjalan mundur

825
01:03:10,000 --> 01:03:12,679
lebih banyak kejutan
dari yang pernah kita bayangkan.

826
01:03:13,680 --> 01:03:15,199
Ya.

827
01:03:15,280 --> 01:03:20,919
Dave, aku butuh bantuan. Aku harus pergi memberi
pembacaan puisi di NYU bulan depan

828
01:03:21,000 --> 01:03:22,919
dan mereka ingin seseorang memperkenalkan saya.

829
01:03:23,000 --> 01:03:26,559
George, aku mengerti keinginanmu
untuk mengalihkan perhatianku, tapi ini...

830
01:03:26,640 --> 01:03:29,639
ini adalah terapi okupasi yang transparan.

831
01:03:29,720 --> 01:03:31,919
Ini bukan lelucon. Saya ingin Anda memperkenalkan saya

832
01:03:32,000 --> 01:03:34,799
dalam istilah yang paling memalukan dan menyanjung

833
01:03:34,880 --> 01:03:36,959
untuk semua isapan puisi itu.

834
01:03:37,040 --> 01:03:40,359
Hadirkan kamu? Siapa yang akan memperkenalkan saya?
Rumput Hutan?

835
01:03:40,440 --> 01:03:45,119
George, kamu jagonya bertanya,
tapi aku tidak bisa menulis apa pun sekarang.

836
01:03:45,200 --> 01:03:48,679
saya sudah selesai.
Saya mungkin tidak akan pernah mengajar kelas lain.

837
01:03:48,760 --> 01:03:50,239
Temukan orang lain.

838
01:03:50,320 --> 01:03:55,159
Saya telah menghabiskan separuh hidup saya bermain Horatio
ke Hamlet kelas tigamu,

839
01:03:56,120 --> 01:04:01,119
mendengarkan tatapan pusarmu yang tak ada habisnya,
keluh kesahmu tentang Kenny si pembenci ayah,

840
01:04:01,200 --> 01:04:04,559
wanita yang tidak tahu
ketika selamat tinggal berarti selamat tinggal,

841
01:04:04,640 --> 01:04:07,399
dan untuk ini kamu berhutang banyak padaku.

842
01:04:07,480 --> 01:04:11,199
Sekarang, saya mengharapkan Anda melakukan ini
atas nama persahabatan kita.

843
01:04:11,280 --> 01:04:13,399
Sekarang, maukah kamu makan sesuatu?

844
01:04:25,920 --> 01:04:27,919
Puisi George O'Hearn.

845
01:04:30,080 --> 01:04:32,079
Tidak meminta maaf pada dirinya sendiri.

846
01:04:41,400 --> 01:04:46,399
(David) Seperti yang ditulis AE Housman
dalam esainya yang terkenal,

847
01:04:46,480 --> 01:04:48,999
"Saya tidak tahu apa itu puisi,

848
01:04:49,080 --> 01:04:51,799
"tapi aku mengenalinya ketika aku mendengarnya."

849
01:04:51,880 --> 01:04:55,279
Tidak ada pertanyaan
itu tamu malam ini

850
01:04:55,360 --> 01:04:59,719
menulis apa yang kita semua langsung kenali
sebagai puisi.

851
01:04:59,800 --> 01:05:04,679
Sejak diterbitkan 25 tahun lalu
dari karya pertamanya di New Yorker,

852
01:05:04,760 --> 01:05:08,679
milik George O'Hearn
suara yang sangat maskulin

853
01:05:08,760 --> 01:05:13,039
telah menjadi perlengkapan
dari lanskap puitis Amerika.

854
01:05:13,120 --> 01:05:16,759
Puisi yang ada pada waktu yang satu dan bersamaan
bahasa jalanan -

855
01:05:16,840 --> 01:05:21,559
kuat, perkotaan dan tidak sabaran -

856
01:05:21,640 --> 01:05:25,439
namun juga dorongan yang tidak egois

857
01:05:25,520 --> 01:05:27,599
dari hati yang tidak tenang.

858
01:05:28,240 --> 01:05:32,639
Pada tahun 1988, kombinasi unik itu
kepekaan

859
01:05:32,720 --> 01:05:36,679
mendapatkan George O'Hearn Hadiah Pulitzer.

860
01:05:38,200 --> 01:05:40,599
Tapi daripada menunda-nunda lagi

861
01:05:40,680 --> 01:05:45,399
atau sial dia dengan pujian
dia pasti akan menganggap pingsan,

862
01:05:45,480 --> 01:05:47,919
Saya akan membalikkan prosesnya

863
01:05:48,000 --> 01:05:53,479
ke milik New York,
atau haruskah saya katakan milik Amerika

864
01:05:53,560 --> 01:05:55,279
George O'Hearn.

865
01:05:55,360 --> 01:05:57,039
(Tepuk tangan)

866
01:06:05,760 --> 01:06:08,079
(Orang-orang terengah-engah)

867
01:06:08,160 --> 01:06:10,079
(Ami) George. George.

868
01:06:10,640 --> 01:06:13,519
- (Wanita) Aku akan menelepon seseorang.
- (George mendengus)

869
01:06:29,560 --> 01:06:31,559
(Bel pintu)

870
01:06:33,960 --> 01:06:35,559
Hai, David.

871
01:06:44,400 --> 01:06:46,399
Dia baru saja bangun beberapa saat yang lalu.

872
01:07:08,120 --> 01:07:09,519
Hai, David.

873
01:07:13,000 --> 01:07:14,479
George.

874
01:07:20,080 --> 01:07:21,799
Itu Kepesh.

875
01:07:22,720 --> 01:07:27,279
(Bergumam lemah)

876
01:07:27,360 --> 01:07:29,359
Aku di sini, George. saya di sini.

877
01:07:31,720 --> 01:07:33,439
(George mengerang)

878
01:07:58,920 --> 01:08:00,399
(Erangan)

879
01:08:04,200 --> 01:08:05,599
(merengek)

880
01:08:08,600 --> 01:08:09,999
George...

881
01:08:14,920 --> 01:08:16,919
Aku berhutang budi padamu.

882
01:08:21,200 --> 01:08:22,799
(George) Hmm.

883
01:08:29,560 --> 01:08:31,359
(David menghela nafas)

884
01:09:01,640 --> 01:09:03,799
Aku ingin tahu dia pikir aku ini siapa.

885
01:09:05,960 --> 01:09:07,959
Saya pikir dia tahu betul.

886
01:09:12,200 --> 01:09:13,999
Kamu manis.

887
01:09:16,520 --> 01:09:21,119
Anda menganggapnya apa adanya.
Dia sangat menghargai hal itu.

888
01:09:22,680 --> 01:09:24,679
Dia menganggapku sama.

889
01:09:35,360 --> 01:09:38,639
(David) Kamu mau kemana?
(Kenny) Aku baru saja memberitahumu. Florida.

890
01:09:38,720 --> 01:09:41,519
Untuk bertemu orang tuanya.
Ini hanya untuk akhir pekan.

891
01:09:41,600 --> 01:09:44,159
- Gadis itu...
- Namanya Dana.

892
01:09:44,240 --> 01:09:46,199
Anda akan bertemu orang tuanya?

893
01:09:46,280 --> 01:09:49,479
Yah, menurutku mereka harusnya tahu
bahwa aku bukan orang mesum.

894
01:09:49,560 --> 01:09:51,439
Kenny, umurmu hampir 40 tahun,

895
01:09:51,520 --> 01:09:56,039
kamu tidak perlu persetujuan orang tua
dari seorang gadis yang memiliki tiga anak sendiri.

896
01:09:56,120 --> 01:09:58,239
Itu... Apakah dia menginginkan persetujuan orang tuanya?

897
01:09:58,320 --> 01:10:00,279
Jika Anda menginginkan persetujuan saya, baiklah, Anda mendapatkannya.

898
01:10:00,360 --> 01:10:03,399
Aku hanya ingin kamu mengerti,
karena ini tidak berarti

899
01:10:03,480 --> 01:10:06,079
bahwa aku tidak mencintai Lisa,

900
01:10:06,160 --> 01:10:08,239
- Aku hanya perlu...
- Kenny, apa yang kamu lakukan?

901
01:10:08,320 --> 01:10:10,359
Anda akan melarikan diri dari satu penjara

902
01:10:10,440 --> 01:10:14,399
dan berlomba dengan cepat
ke fasilitas keamanan maksimum lainnya.

903
01:10:14,480 --> 01:10:17,359
Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut
bahwa pernikahan adalah penjara?

904
01:10:17,440 --> 01:10:18,799
Dari waktu melayani.

905
01:10:18,880 --> 01:10:22,039
Dengar, ini bukan tentang ibumu,
Aku hanya tidak cocok untuk itu.

906
01:10:22,120 --> 01:10:24,119
Apakah ini versi persetujuan Anda?

907
01:10:25,960 --> 01:10:29,079
Kenny, dengarkan aku.
Aku satu-satunya ayah yang kamu miliki.

908
01:10:30,040 --> 01:10:32,159
Aku satu-satunya yang pernah kamu miliki.

909
01:10:32,800 --> 01:10:34,719
Betapa nyamannya hal itu.

910
01:10:34,800 --> 01:10:36,759
Aku tahu aku telah mengecewakanmu,

911
01:10:36,840 --> 01:10:39,679
tapi kamu bukan anak kecil
dan Anda harus mengatasi kemarahan ini.

912
01:10:41,040 --> 01:10:43,359
Jika Anda ingin berada di sana
apa pun di antara kita

913
01:10:43,440 --> 01:10:45,159
Anda harus membalik halamannya.

914
01:10:47,000 --> 01:10:49,199
Permisi, saya ada janji.

915
01:10:49,280 --> 01:10:50,719
Saya belum selesai.

916
01:10:51,560 --> 01:10:53,079
- Hai.
- Aku benar-benar harus lari.

917
01:10:53,160 --> 01:10:54,999
- Janji apa?
- Pemakaman George.

918
01:10:55,080 --> 01:10:57,519
- George siapa? Temanmu George?
- Ya.

919
01:10:57,600 --> 01:11:00,239
- Dia meninggal?
- Ya. Aku sungguh... aku harus lari.

920
01:11:00,320 --> 01:11:02,279
Kita selesaikan ini nanti, oke?

921
01:11:02,360 --> 01:11:03,959
Saya minta maaf.

922
01:11:16,240 --> 01:11:17,839
(Telepon)

923
01:11:24,120 --> 01:11:25,679
Halo.

924
01:11:25,760 --> 01:11:29,599
Tidak, aku hanya... Aku kebetulan berada di kota,
Aku melihat berita kematian di Times, dan...

925
01:11:29,680 --> 01:11:31,879
Dua kolom penuh.

926
01:11:31,960 --> 01:11:33,959
Lumayan untuk seorang penyair, kurasa.

927
01:11:35,800 --> 01:11:37,759
Bagaimana kabarmu?

928
01:11:37,840 --> 01:11:39,839
Tidak terlalu bagus, tapi aku akan baik-baik saja.

929
01:11:41,160 --> 01:11:43,159
Bagaimana semuanya?

930
01:11:43,880 --> 01:11:46,519
Seattle adalah tempat yang bagus untuk membangun bisnis.

931
01:11:46,600 --> 01:11:48,439
saya kelelahan.

932
01:11:49,760 --> 01:11:51,879
Tapi aku menyukainya. saya...

933
01:11:56,040 --> 01:11:58,039
Apa yang kamu pikirkan, David?

934
01:11:58,120 --> 01:11:59,839
Tidak ada apa-apa.

935
01:12:00,480 --> 01:12:03,079
Kami terus bertingkah seperti remaja sepanjang hidup kami.

936
01:12:04,160 --> 01:12:05,279
Itu saja.

937
01:12:07,400 --> 01:12:10,519
- Siapa... Siapa kita? Aku dan kamu?
- Ya, kamu dan aku.

938
01:12:10,600 --> 01:12:12,599
Kita menghabiskan hidup kita...

939
01:12:14,920 --> 01:12:17,039
mengejar apa?

940
01:12:19,200 --> 01:12:22,239
Dan satu-satunya saat Anda hamil, Anda mengalaminya
aborsi karena waktunya tidak tepat,

941
01:12:22,320 --> 01:12:23,919
dan itu terjadi 15 tahun yang lalu.

942
01:12:26,680 --> 01:12:28,679
Apakah waktu yang tepat pernah tiba?

943
01:12:32,160 --> 01:12:34,079
Juga bukan orang yang tepat.

944
01:12:56,320 --> 01:12:58,879
Ingat tampon itu
kamu temukan di kamar mandiku?

945
01:13:00,000 --> 01:13:03,119
Benda itu miliknya
kepada seorang gadis muda yang kucintai.

946
01:13:04,320 --> 01:13:05,879
Apa... (Tergagap)

947
01:13:07,680 --> 01:13:10,999
..semacam peluang yang kita punya,
dia dan aku?

948
01:13:11,080 --> 01:13:13,039
Tidak ada.

949
01:13:13,120 --> 01:13:15,159
Paling-paling kita akan menundanya
beberapa tahun

950
01:13:15,240 --> 01:13:20,039
tapi pada akhirnya dia akan menyadarinya
bahwa hanya ada sedikit ruang dalam hidupnya

951
01:13:20,120 --> 01:13:22,319
untuk pria yang berusia 30 tahun lebih tua darinya.

952
01:13:25,080 --> 01:13:30,479
Tidak ada... yang seharusnya terjadi
antara aku dan gadis itu.

953
01:13:33,320 --> 01:13:35,319
Itu hanya sebuah kesalahan.

954
01:13:48,480 --> 01:13:50,439
Aku semakin tua, David.

955
01:13:53,040 --> 01:13:56,039
Cara pria menatapku
berubah setiap hari.

956
01:14:01,440 --> 01:14:05,119
Ada wanita seusiaku,
banyak wanita,

957
01:14:05,200 --> 01:14:10,119
yang ada di situs kencan ini.

958
01:14:11,120 --> 01:14:14,039
Anda dijamin
sejumlah tanggal tertentu per tahun.

959
01:14:16,280 --> 01:14:18,479
Anda membayar untuk keheningan dan...

960
01:14:22,280 --> 01:14:23,439
Dan...

961
01:14:24,920 --> 01:14:27,879
dan percakapan yang sama
setiap saat. (Isak)

962
01:14:30,120 --> 01:14:31,359
(Mengerang)

963
01:14:33,640 --> 01:14:35,559
Aku akan berakhir seperti mereka.

964
01:14:38,120 --> 01:14:42,239
Mungkinkah ini benar adanya
pertama kali kita ngobrol satu sama lain?

965
01:14:45,200 --> 01:14:46,399
Ya...

966
01:14:49,000 --> 01:14:52,439
..setelah 20 tahun tidur bersama,
itu tidak buruk.

967
01:14:52,520 --> 01:14:58,159
Saya kenal banyak orang yang tidak pernah
mencapai sejauh itu dalam 40 tahun pernikahan.

968
01:15:21,040 --> 01:15:23,759
Jam berapa penerbanganmu?

969
01:15:23,840 --> 01:15:25,279
09:30.

970
01:15:26,360 --> 01:15:28,799
- Aku akan mengantarmu.
- (Menghela nafas)

971
01:15:32,320 --> 01:15:33,599
Tidak.

972
01:15:35,600 --> 01:15:37,559
Mengapa memulainya sekarang?

973
01:16:51,680 --> 01:16:53,879
Saya berkonsentrasi pada pekerjaan saya.

974
01:16:53,960 --> 01:16:55,959
Saya terus bertanya pada diri sendiri

975
01:16:56,040 --> 01:17:02,119
jika itu benar untuk tidak pergi
ke pesta kelulusannya yang kacau itu.

976
01:17:08,000 --> 01:17:11,119
Butuh waktu dua tahun tetapi akhirnya saya
berhasil melewati kematian George,

977
01:17:11,200 --> 01:17:14,479
Saya bahkan menerima kehilangan Consuela.

978
01:17:16,160 --> 01:17:19,039
Saya memulihkan keseimbangan saya
dan kemandirianku.

979
01:17:23,560 --> 01:17:25,559
Siapa yang aku bercanda?

980
01:17:39,760 --> 01:17:41,959
Dan kemudian lukisannya
dan patung-patung pada masa itu

981
01:17:42,040 --> 01:17:45,759
akan, secara harfiah dan kiasan,
menyerap energi tersebut.

982
01:17:45,840 --> 01:17:49,319
Hampir saja
sepotong kehidupan mandiri, jika Anda mau.

983
01:17:49,400 --> 01:17:53,799
Itu... Itu yang kau buat dengan indah
di bab pembukamu

984
01:17:53,880 --> 01:17:57,239
tapi kamu juga...kamu memberi komentar

985
01:17:57,320 --> 01:17:59,759
pada hubungan itu
antara seni dan kepemilikan.

986
01:17:59,840 --> 01:18:00,999
Itu benar sekali.

987
01:18:01,080 --> 01:18:05,919
Orang-orang yang membeli lukisan-lukisan ini,
mereka mengira merekalah pemilik foto-foto itu.

988
01:18:06,000 --> 01:18:08,479
Namun kenyataannya, gambar-gambar itu yang memilikinya.

989
01:18:09,000 --> 01:18:10,439
Gambar memilikinya.

990
01:18:10,520 --> 01:18:13,319
Erm... Itu akan hidup lebih lama... Itu akan hidup lebih lama dari mereka semua.

991
01:18:13,400 --> 01:18:16,599
Mereka hanyalah penjaga
untuk jangka waktu tertentu.

992
01:18:16,680 --> 01:18:19,599
Mereka bebas mengaguminya,
mereka bebas memujanya jika mereka mau.

993
01:18:19,680 --> 01:18:22,839
Secara teori, Anda bisa
membeli piramida besar.

994
01:18:22,920 --> 01:18:25,199
Ambillah maksud Anda, tetapi pada akhirnya

995
01:18:25,280 --> 01:18:28,799
piramida itu akan tetap ada
dan kamu akan...

996
01:18:28,880 --> 01:18:30,799
Dengan para firaun. (Terkekeh)

997
01:18:30,880 --> 01:18:34,679
Tamu saya hari ini adalah Susan Reese.
Novelnya adalah Eceng Gondok Biru.

998
01:18:34,760 --> 01:18:37,679
Ini adalah Obrolan Buku. Saya David Kepesh.

999
01:18:39,240 --> 01:18:41,799
Dan hanya itu? Itu indah sekali. Terima kasih.

1000
01:18:41,880 --> 01:18:43,559
- Tidak terlalu menyakitkan.
- Memang.

1001
01:18:46,080 --> 01:18:47,879
Oh, seorang pria sejati.

1002
01:18:48,680 --> 01:18:50,239
Terima kasih.

1003
01:18:50,320 --> 01:18:53,559
- Oh! Dan selamat Tahun Baru.
- Terima kasih dan selamat.

1004
01:18:53,640 --> 01:18:57,719
- Ini benar-benar... bacaan yang bagus.
- Terima kasih.

1005
01:18:57,800 --> 01:19:01,319
- (Berceloteh, tertawa)
- (♪ Jingle Bells diputar di stereo)

1006
01:19:19,560 --> 01:19:23,639
Satu pesan baru.
Enam pesan tersimpan.

1007
01:19:23,720 --> 01:19:25,439
Pesan baru pertama.

1008
01:19:27,240 --> 01:19:32,079
Hai, David, ini Consuela.
Apa kabarmu? eh...

1009
01:19:32,160 --> 01:19:36,719
Sungguh aneh memanggilmu tapi...

1010
01:19:36,800 --> 01:19:39,839
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1011
01:19:40,840 --> 01:19:45,719
Aku ingin memberitahumu sendiri
sebelum Anda mendengarnya dari orang lain.

1012
01:19:48,720 --> 01:19:53,159
Silakan menelepon bila Anda bisa.
Nomor ponsel saya 555-0122.

1013
01:19:54,040 --> 01:19:56,039
Silakan menelepon. Terima kasih. Selamat tinggal.

1014
01:19:57,560 --> 01:19:59,559
Hai, David, ini Consuela...

1015
01:19:59,640 --> 01:20:03,919
(David) Saya sadar saya hidup selama ini
hanya untuk mendengarkan kata-kata ini.

1016
01:20:06,880 --> 01:20:10,799
Aku ambruk ke lantai mendengarkan
untuk pesannya lagi dan lagi,

1017
01:20:10,880 --> 01:20:12,679
takut akan kemungkinan terburuk.

1018
01:20:16,760 --> 01:20:20,159
Dia sedang jatuh cinta,
dia akan menikah.

1019
01:20:20,240 --> 01:20:22,759
Mungkin dia bahkan menginginkan restuku.

1020
01:20:33,320 --> 01:20:37,079
(Menghela napas) David?

1021
01:20:40,320 --> 01:20:41,919
Daud?

1022
01:20:43,440 --> 01:20:44,879
Kamu ada di mana?

1023
01:20:45,800 --> 01:20:49,759
Saya di dalam mobil. Aku berada di depan gedungmu
ketika aku meninggalkan pesan itu.

1024
01:20:51,640 --> 01:20:55,239
Apa yang kamu lakukan saat berkendara keliling New York
pada malam tahun baru?

1025
01:20:55,320 --> 01:20:57,679
(Menghela napas) Saya tidak tahu.

1026
01:20:59,560 --> 01:21:01,479
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1027
01:21:01,560 --> 01:21:03,399
Ada apa, Consuela?

1028
01:21:06,720 --> 01:21:09,959
- Aku perlu bertemu denganmu.
- Kalau begitu ayo.

1029
01:21:11,360 --> 01:21:13,319
- Apakah kamu punya waktu?
- Selalu.

1030
01:21:13,400 --> 01:21:16,799
- OKE. aku datang sekarang.
- Ya.

1031
01:21:28,280 --> 01:21:29,639
(Buzzer)

1032
01:21:47,640 --> 01:21:48,959
Hai.

1033
01:21:50,040 --> 01:21:51,399
Halo.

1034
01:22:11,760 --> 01:22:15,559
Jadi...bagaimana kabarmu?

1035
01:22:20,520 --> 01:22:22,199
Itu baru.

1036
01:22:23,120 --> 01:22:25,799
Ya, itu, erm...Edward Weston.

1037
01:22:28,840 --> 01:22:30,519
Aku suka rambutmu.

1038
01:22:32,880 --> 01:22:35,199
Saya memotong sedikit setiap hari.

1039
01:22:37,080 --> 01:22:39,919
Jadi ketika itu menghilang
Saya tidak akan terlalu merindukannya.

1040
01:22:57,080 --> 01:22:58,479
saya sakit.

1041
01:23:01,280 --> 01:23:02,799
saya punya...

1042
01:23:04,320 --> 01:23:06,559
kanker, kanker payudara.

1043
01:23:14,600 --> 01:23:16,479
Saya akan menjalani operasi dalam dua minggu.

1044
01:23:16,560 --> 01:23:18,399
Kanker?

1045
01:23:19,840 --> 01:23:21,639
Ini...

1046
01:23:23,400 --> 01:23:24,799
Apakah kamu...

1047
01:23:24,880 --> 01:23:29,759
- Baiklah? Tidak, tidak juga.
- Yah, bukan itu maksudku.

1048
01:23:29,840 --> 01:23:31,319
maksudku...

1049
01:23:32,560 --> 01:23:34,679
(Menghela nafas) Apa yang terjadi?

1050
01:23:39,400 --> 01:23:46,359
Saya sedang mandi suatu pagi
dan aku merasakan benda ini di bawah lenganku

1051
01:23:47,160 --> 01:23:51,599
jadi saya pergi ke dokter dan dia berkata
mungkin tidak ada yang perlu dikhawatirkan

1052
01:23:51,680 --> 01:23:55,679
dan saya pergi ke dokter kedua
dan dokter ketiga dan...

1053
01:23:55,760 --> 01:23:57,919
Anda tahu ceritanya.

1054
01:23:58,000 --> 01:24:02,199
Dokter ketiga bilang begitu
sesuatu yang perlu dikhawatirkan.

1055
01:24:02,920 --> 01:24:05,479
Dan apakah Anda panik?

1056
01:24:06,800 --> 01:24:08,479
Ya, saya panik.

1057
01:24:08,560 --> 01:24:13,039
Saya menghabiskan sebulan penuh dalam ketakutan murni.

1058
01:24:13,120 --> 01:24:16,839
Malam ini aku akan pergi
pergi ke pesta ini sambil berpikir...

1059
01:24:18,080 --> 01:24:21,399
Berpikir bahwa itu akan lebih baik
daripada tinggal sendirian, tapi...

1060
01:24:24,240 --> 01:24:25,919
Daud!

1061
01:24:26,000 --> 01:24:28,959
Daud, tidak. Jangan menangis.

1062
01:24:30,440 --> 01:24:33,239
Jangan menangis.

1063
01:24:34,640 --> 01:24:36,079
Kenapa kamu tidak...

1064
01:24:36,160 --> 01:24:39,919
Kenapa kamu tidak meneleponku? Kenapa kamu tidak melakukannya?
telepon aku saat ini terjadi?

1065
01:24:42,080 --> 01:24:43,759
Aku tidak bisa memberitahumu.

1066
01:24:44,600 --> 01:24:47,199
Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang semua orang.

1067
01:24:49,640 --> 01:24:51,439
Kamu tahu apa yang lucu?

1068
01:24:53,200 --> 01:24:55,519
Aku merasa lebih tua darimu sekarang.

1069
01:24:56,680 --> 01:24:58,519
Kamu berjanji padaku satu hal.

1070
01:24:58,600 --> 01:25:03,359
Jika Anda mulai panik saat itu
malam atau siang hari atau kapan saja,

1071
01:25:03,440 --> 01:25:04,999
kamu meneleponku.

1072
01:25:06,680 --> 01:25:09,959
- Apa yang bisa saya lakukan? Apa yang bisa saya lakukan?
- (Menghela nafas)

1073
01:25:15,520 --> 01:25:18,199
Itu... Oh!

1074
01:25:24,600 --> 01:25:28,719
Ini seperti...tidak...mampu

1075
01:25:28,800 --> 01:25:32,159
untuk masuk ke... posisi yang nyaman

1076
01:25:32,240 --> 01:25:37,279
karena tidak peduli ke arah mana kamu berpaling
kamu terjebak.

1077
01:25:39,760 --> 01:25:42,119
Aku terjebak di dalam diriku sendiri.

1078
01:25:50,880 --> 01:25:54,759
Saat aku memikirkan semua hal
Dulu aku berpikir itu sangat penting,

1079
01:25:54,840 --> 01:25:58,359
semua pertengkaran yang aku alami dengan ibuku.

1080
01:25:59,080 --> 01:26:03,439
Bodoh sekali, sepanjang waktu aku menyia-nyiakan...
sedang tidur...

1081
01:26:05,000 --> 01:26:08,639
tidur...menidurkan hidupku.

1082
01:26:17,160 --> 01:26:18,519
Daud.

1083
01:26:22,120 --> 01:26:24,159
Saya perlu meminta bantuan Anda.

1084
01:26:25,240 --> 01:26:27,319
Sesuatu yang hanya bisa kutanyakan padamu.

1085
01:26:29,040 --> 01:26:32,079
Ya. Apa pun. Apa itu?

1086
01:26:43,400 --> 01:26:44,879
Setelah kamu...

1087
01:26:46,360 --> 01:26:50,839
aku tak pernah punya pacar..siapa..

1088
01:26:52,200 --> 01:26:54,599
yang mencintai tubuhku seperti kamu.

1089
01:26:55,640 --> 01:26:57,639
Oh, rasanya sulit dipercaya.

1090
01:26:58,920 --> 01:27:00,479
Apakah jumlahnya banyak?

1091
01:27:01,960 --> 01:27:03,519
Tidak.

1092
01:27:03,600 --> 01:27:06,439
Bagaimana dengan pekerjaan?
Tidak ada yang jatuh cinta padamu di tempat kerja?

1093
01:27:06,520 --> 01:27:08,879
- Beberapa melakukannya.
- Ya, tentu saja.

1094
01:27:10,960 --> 01:27:12,999
Aku hanya tidak tertarik.

1095
01:27:20,160 --> 01:27:22,159
Aku tahu kamu mencintaiku.

1096
01:27:23,240 --> 01:27:25,159
Dan kamu menyukai tubuhku.

1097
01:27:27,280 --> 01:27:28,599
Jadi...

1098
01:27:29,920 --> 01:27:34,599
- sebelum dokter...rusak...
- Berhenti.

1099
01:27:34,680 --> 01:27:38,239
Berhentilah bicara seperti itu,
berhenti berpikir seperti itu.

1100
01:27:39,040 --> 01:27:41,479
Consuela, tidak ada yang akan menghancurkanmu.

1101
01:27:48,480 --> 01:27:49,839
Konsuela...

1102
01:27:51,880 --> 01:27:53,959
apa yang kamu ingin aku lakukan?

1103
01:28:08,240 --> 01:28:10,639
(♪ Musik piano)

1104
01:30:23,320 --> 01:30:25,239
(Obrolan di TV)

1105
01:30:33,200 --> 01:30:35,239
Ada Gedung Opera Paris.

1106
01:30:43,640 --> 01:30:45,319
aku merindukanmu.

1107
01:30:47,840 --> 01:30:50,319
Aku merindukan semua tempat yang tidak pernah kita kunjungi.

1108
01:30:59,440 --> 01:31:00,759
(Kumur)

1109
01:31:10,960 --> 01:31:13,039
Apakah Anda ingin menginap di sini malam ini?

1110
01:31:18,880 --> 01:31:20,279
Tidak.

1111
01:31:22,080 --> 01:31:23,639
Saya harus pergi.

1112
01:31:28,240 --> 01:31:31,639
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu
kapan kamu pergi ke rumah sakit?

1113
01:31:34,680 --> 01:31:36,279
Konsuela...

1114
01:31:38,040 --> 01:31:39,879
kamu tidak bisa melakukan ini sendirian.

1115
01:31:43,680 --> 01:31:47,119
Mengapa Anda mengatakan itu?
Anda melakukan segalanya sendirian.

1116
01:31:51,480 --> 01:31:54,159
Oi, oy, oy! (Tuts)

1117
01:31:55,880 --> 01:31:59,319
Daud. Orang malang.

1118
01:32:01,560 --> 01:32:03,719
Kamu lebih takut dariku.

1119
01:32:14,360 --> 01:32:17,319
Apakah kamu masih ingin meniduriku
jika aku kehilangan payudaraku?

1120
01:32:21,960 --> 01:32:24,039
Apakah Anda siap untuk itu?

1121
01:32:24,600 --> 01:32:26,039
Maukah kamu?

1122
01:32:35,520 --> 01:32:37,039
(Mengerang)

1123
01:32:42,080 --> 01:32:43,919
Maafkan aku, David.

1124
01:32:46,880 --> 01:32:48,119
Saya minta maaf.

1125
01:32:54,560 --> 01:32:56,399
(Menghela napas) Aku takut, David.

1126
01:32:56,480 --> 01:33:01,399
(TV) Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!

1127
01:33:01,480 --> 01:33:03,759
- Selamat tahun baru!
- (Bersorak)

1128
01:33:03,840 --> 01:33:10,239
Saya ingin mendoakan semuanya
Tahun Baru yang bahagia dan sehat.

1129
01:33:10,320 --> 01:33:14,199
- Perdamaian dan niat baik untuk semua orang.
- (♪ Auld Lang Syne)

1130
01:33:20,680 --> 01:33:22,719
(Consuela) Selamat Tahun Baru.

1131
01:33:24,040 --> 01:33:26,079
(Bersorak, klakson mobil)

1132
01:34:29,320 --> 01:34:31,279
- Ayah.
- Hai.

1133
01:34:31,360 --> 01:34:32,639
Apa yang kamu lakukan di sini?

1134
01:34:32,720 --> 01:34:34,759
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
luangkan waktu beberapa menit untukku.

1135
01:34:34,840 --> 01:34:37,839
- Uh... Kamu tahu...
- Ini penting.

1136
01:34:40,840 --> 01:34:42,839
Baiklah. Di bawah sini.

1137
01:34:45,440 --> 01:34:47,279
Ya, uh-hah.

1138
01:34:48,240 --> 01:34:50,559
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu. Selamat tinggal.

1139
01:34:55,440 --> 01:34:58,159
Dia berada di tangan yang sangat baik.
Saya kenal dokter bedahnya.

1140
01:34:58,240 --> 01:35:01,319
- Dan?
- Mereka akan beroperasi besok.

1141
01:35:01,400 --> 01:35:02,839
Dia memberitahuku dalam dua minggu.

1142
01:35:02,920 --> 01:35:08,599
- Tidak. Mereka akan melakukannya besok.
- Maksudnya itu apa?

1143
01:35:08,680 --> 01:35:14,279
Saya bukan dokternya, jadi saya tidak tahu persisnya,
tapi itu mungkin bukan hal yang baik.

1144
01:35:16,600 --> 01:35:18,599
Ini seperti... Ini mimpi buruk.

1145
01:35:22,840 --> 01:35:26,959
- Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
- Aku belum melihatnya selama beberapa tahun.

1146
01:35:27,040 --> 01:35:30,359
Dia meneleponku tiba-tiba
di malam tahun baru dengan berita dan...

1147
01:35:31,640 --> 01:35:33,239
(Menghela napas)

1148
01:35:33,320 --> 01:35:37,599
Aku punya semua nomor teleponnya tapi aku tidak...
Saya tidak ingin membuat langkah yang salah di sini.

1149
01:35:37,680 --> 01:35:41,719
Dia... Saat dia pergi dia memberitahuku
dia tidak ingin aku meneleponnya.

1150
01:35:41,800 --> 01:35:43,879
Dia sangat yakin tentang hal itu.

1151
01:35:46,040 --> 01:35:48,519
- (Telepon berdering)
- Maaf.

1152
01:35:49,640 --> 01:35:50,919
Ya.

1153
01:35:52,120 --> 01:35:53,519
Aku tahu, aku datang.

1154
01:35:53,600 --> 01:35:57,599
Dengar, maaf telah menerobos masuk padamu
seperti ini. Aku tahu kamu kekurangan waktu.

1155
01:35:57,680 --> 01:36:00,599
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut.

1156
01:36:00,680 --> 01:36:04,039
- Tetap kuat.
- Itu yang kamu katakan pada pasienmu, bukan?

1157
01:36:05,160 --> 01:36:07,799
Pasti berat banget di kampus.

1158
01:36:09,320 --> 01:36:12,599
Aku adalah putramu, aku siap untuk itu.

1159
01:36:12,680 --> 01:36:14,479
- Aku senang bertemu denganmu lagi.
- Ya.

1160
01:36:14,560 --> 01:36:18,199
- Aku minta maaf karena berada di bawah... Kau tahu.
- Saya juga.

1161
01:36:18,280 --> 01:36:20,799
Bagaimana keadaan di rumah?

1162
01:36:20,880 --> 01:36:24,519
Kami masih bersama. Terima kasih sudah bertanya.

1163
01:36:24,600 --> 01:36:26,159
Senang mendengarnya.

1164
01:36:30,880 --> 01:36:32,359
Jadi, Ayah...

1165
01:36:35,440 --> 01:36:37,239
apa yang akan kamu lakukan?

1166
01:36:51,240 --> 01:36:53,079
Kenapa dia memilikiku
mengambil foto-foto ini?

1167
01:36:53,160 --> 01:36:55,159
Apakah dia menginginkannya untuk dirinya sendiri atau...

1168
01:36:57,320 --> 01:37:00,519
apakah dia bermaksud agar aku menyimpannya?

1169
01:37:01,320 --> 01:37:06,199
(George) Ya, itu masuk akal. Apakah saya pernah
ceritakan teoriku tentang gadis cantik?

1170
01:37:06,280 --> 01:37:11,159
- Satu juta kali. Tidak ada yang bisa melihatnya.
- Dengan baik?

1171
01:37:11,240 --> 01:37:13,239
Apakah kamu pernah melihatnya?

1172
01:37:14,200 --> 01:37:16,239
Maksudku semuanya.

1173
01:37:18,000 --> 01:37:20,079
Saya tidak mengerti apa yang saya lihat.

1174
01:37:21,800 --> 01:37:25,679
Jawaban pengacara.
Anda menganalisis secara berlebihan lagi.

1175
01:37:25,760 --> 01:37:27,759
Siapa yang akan mengakhiri suatu hubungan...

1176
01:37:29,040 --> 01:37:31,279
karena aku melewatkan pesta kelulusan?

1177
01:37:31,360 --> 01:37:35,279
Dia aneh sekali
kumpulan inkonsistensi.

1178
01:37:35,360 --> 01:37:38,159
Anda sedang membicarakan dia dalam bentuk lampau.

1179
01:37:46,600 --> 01:37:49,599
Jadi menurutmu apakah mereka akan mengizinkanku masuk hari ini?

1180
01:37:49,680 --> 01:37:53,239
(Kenny) Dia baru saja keluar dari perawatan intensif.
Anda bisa pergi hari ini.

1181
01:37:54,200 --> 01:37:57,479
- Kenny, terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1182
01:38:00,600 --> 01:38:03,279
(David) Waktu berlalu
ketika kamu tidak melihat.

1183
01:39:13,200 --> 01:39:15,839
- Daud.
- Ya?

1184
01:39:20,160 --> 01:39:22,519
Mereka mengambil semuanya.

1185
01:39:28,800 --> 01:39:30,679
Saya tidak berpikir kamu akan datang.

1186
01:39:32,320 --> 01:39:33,519
Mengapa?

1187
01:39:39,200 --> 01:39:41,039
Mengapa Anda berpikir demikian?

1188
01:39:42,680 --> 01:39:44,999
(Menghela nafas) Karena aku tidak lagi cantik.

1189
01:39:46,320 --> 01:39:47,959
Ya, benar.

1190
01:39:51,480 --> 01:39:54,279
Anda tahu Hippolyta,
ratu Amazon yang cantik?

1191
01:39:54,360 --> 01:39:59,199
Dia benar-benar memotong payudara kanannya
jadi dia bisa menembakkan anak panahnya lebih cepat

1192
01:39:59,280 --> 01:40:01,599
dan Hippolyta itu, dia tidak bungkuk.

1193
01:40:15,640 --> 01:40:19,639
Akankah bukunya berbeda
jika kita membacanya sepuluh tahun kemudian?

1194
01:40:21,800 --> 01:40:23,959
Anda ingat kelas pertama saya.

1195
01:40:30,360 --> 01:40:32,359
Saya ingat semuanya.

1196
01:40:33,200 --> 01:40:34,559
Saya juga.

1197
01:40:35,400 --> 01:40:37,399
Setiap detik.

1198
01:40:48,000 --> 01:40:50,159
aku akan merindukanmu.

1199
01:41:13,560 --> 01:41:15,560
saya di sini.


